Gaga舞台

          227試讀《片桐酒舖的副業》

——以愛終結詛咒

書名：片桐酒舖的副業

作者：德永圭

譯者：緋華璃

出版社：皇冠文化

出版日：2014/3/10

【試讀心得】

人生總是難免曾經有過擦身而過的遺憾、誤會與懊悔，其間包括親情、愛情、手足之情或友情，甚至是職場上的人性幽微。或許因為當下的無心之過，或有意的黑暗而造成的傷害，可能令人終生浮沉於悔恨、痛苦的河流中，無法脫身。因為當下的一切，已成不可挽回的「過去式」！但如果有人願意接受你的託負，為你彌補所有的遺憾，幫你完成「跟過去握手言和」的任務，人生是否可以減少一些苦澀掙扎呢？

「宅配」，在現今已是非常普遍的服務業，我更是常常接受快遞先生服務的受益者，不過畢竟他們所托運的物品還是有所限制。但是《片桐酒舖的副業》書中的片桐酒舖的服務宗旨是「當客人有困難時，不管什麼事都要全力以赴地滿足他們的需求！」也就是酒舖雜亂辦公室牆上所貼的標語「有困難時的真心快遞！」只要不犯法，任何東西都可以配送，而且他們絕對使命必達！那是已故父親對這項服務的堅持。

「片桐酒舖」應該就是我們早期的「雜貨舖」，但是以販售配送「酒類」為主，後來因為生意清淡，而兼營「任何事物配送」的副業，竟然因為「顧客需求」，而逐漸發展出非常奇特的配送委託，例如替爺爺配送冬眠中的烏龜，贏得孫子的驚喜；歌迷委託在聖誕夜的演唱會上，將親手做的蛋糕送給心愛的偶像，片桐為了完成任務，竟然還耍了賤招，有趣；思念媽媽小男孩，以極微薄的金錢託負，將手作品送給不知身在何處的媽媽，片桐章真是不計成本，發揮腦力、耐力，踏破鐵鐵鞋，克服諸多困難，才完成了不可能的任務。

十三歲的少女，想送一封信給「七年後」的自己，片桐鍥而不捨的使命必達，竟然救了一條寶貴的青春性命，更化解了兩代間的誤解；被上司欺負的上班族，委託送給主管的竟然是「惡意」，片桐超富創意的「惡意」任務，竟然輕鬆成功！還有飄洋出海，為離婚丈夫丟掉蜜月的定情物，作為他們告別婚姻的方式！每一個託付都因片桐的用心，而溫馨圓滿達成。

林林總總，無奇不有的各項任務，讓讀者大開眼界，不但將人際關係交織成一張溫馨的網，更見識倒看似冷漠嚴厲的老闆，敬業的服務態度，為了使命必達，竟然願意克服萬難，不負顧客的託付，他真是個貼心又細膩的柔情鐵漢！更在任務中，逐漸挖掘出片桐刻意隱藏的內心秘密，揭開他突然辭職，接管家業，以及為何每天穿西裝送貨的背後因素，真是充滿知性與感性的觸動！

加上小說中，雞婆又鬼混的店員房枝穿針引線，威逼利誘，總在片桐任務遇到瓶頸時，扮演「臨門一腳」的甘草人物，加強片桐完成任務的動力，只會「出一張嘴」，不過她正是小說中詼諧活力的來源。竟然就這樣，在「無心插柳柳成蔭」的服務品質下，成就了為顧客「療心」的服務業。「片桐酒舖」的存在，簡直就是一家「解憂雜貨舖」嘛！因賭博輸錢而陷入生活窘境的拓也，時不時就來打工賺錢，以解燃眉之急。

更值得一提的，就是在完成形形色色的困難任務中，深入人性的深處，所以片桐在服務別人，療癒別人的過程中，發現每個人內心的脆弱與隱晦的面向，終於願意面對自己塵封多年，以為已經結痂卻又鬼魅般纏勒他的「傷痛」，甚至勇敢的面對內心深處的「罪惡感」！

或許在他克服「淡淡的苦澀」之後，可以重新接受生命的春天，而不是躲在沒日沒夜的「勞力工作」中，藉以掩埋「好友因他而死」的痛苦往事。或許「療癒別人」，而真正「療癒」的卻是自己！正如「為別人掌燈，照亮的正是自己的漫漫長路！」，「往別人身上灑香水，自己也可以沾上一、兩滴！」

每個人都有自己不同的「故事」，每個人都有自己的人生跌宕，不同的「過去」造就不同的「現在」。更因如何面對「過去」與「現在」，也會有不同的「未來」。人生的真相是「美好中有遺憾」，如何在「遺憾中尋求彌補」，找到通往無憾的路，才是摭拾「遺憾中美好」的正確態度。「每個人都有自己告別過去的方式！」現在片桐終於拿起電話，要為自己執行配送「歉意」的任務，我們祝他「任務成功」，即使有荊棘有苦澀，但絕對是「好的開始」！

《片桐酒舖的副業》以全知觀點，提供五個溫潤暖心的人生故事。每個故事中人物的遺憾，都因片桐酒舖所提供的服務而得到救贖與療癒。楔子中的「詛咒」終因片桐的鍥而不捨與父母的愛而「和解」，每個人的傷痛都得到醫治，以「詛咒」開始的故事，卻有「美好」的果實，我喜歡德永圭將這些故事處理得這麼成熟無憾，非常值得推薦給追求心靈成長的朋友！

非常感謝皇冠文化所提供溫馨驚艷的試讀機會！

【書籍簡介】
只要不犯法，什麼都可以為您送到！⋯⋯

原本只是生意清淡的酒舖用來增加收入的副業，最近卻突然有許多莫名其妙的委託。
要面對「想親手把禮物交到偶像手上」、「將惡意帶給主管」等等諸如此類難題的是年輕又冷漠的片桐酒舖第二代店長——片桐章。
在他的內心深處，同樣也失去了一樣很重要的東西…
Boiled Eggs新人獎作家呈獻
既可笑，又帶點淡淡的苦澀，令人感動的溫暖長篇！

【關於作者】
德永圭（Tokunaga Kei）
一九八二年出生於愛知縣，畢業於京都大學綜合人類學系。兒時開始喜歡編故事，夢想成為少女漫畫家，長大後未能如願成為職業漫畫家，卻領悟到用文字也能享受編故事的快樂。二○一一年以長篇小說處女作《少女模樣，間諜日和》榮獲第十二屆Boiled Eggs新人獎，正式以作家身分出道。本書是德永圭得獎後的第一部作品，也是長篇小說的最新力作。興趣為旅行、泡咖啡館。一面擔心再次閃到腰，一面過著學習瑜伽的每一天。

《片桐酒舖的副業》

我們是使命必達的「療心」宅急便。
您想委託我們送什麼東西？

發掘萬城目學、三浦紫苑的Boiled Eggs公司掛保證：
超厲害的新人出現啦！

日本AMAZON書店讀者★★★★驚豔好評！
東燁（穹風）、銀色快手、敷米漿 感動推薦！●按姓名筆劃序排列

慶祝皇冠60週年，買書即可參加集點贈獎和60萬元大抽獎！●活動詳情請參見本書後扉頁。


我如果不是在賣酒，就是在送快遞的路上。
只要不犯法，無論是愛戀、憎恨，還是思念，
我都可以為您送到對方手上……


生意清淡的老店「片桐酒舖」靜靜佇立在荒涼的商店街一隅，為了增加收入，只好開始經營「宅急便」的副業。
歌迷委託在聖誕夜的演唱會上，將親手做的蛋糕送給心愛的偶像；爸爸不准小男孩去看媽媽，他希望將自己做的玩具送給人在「美容院」的媽媽；十三歲的少女，想送一封信給「七年後」的自己；被上司欺負的上班族，委託送給主管的竟然是「惡意」……
無論是多麼奇怪的委託，背後都有一個動人的故事。而總是靜靜傾聽客戶心事，為了達成任務全力以赴的年輕老闆片桐，其實心中也有一份等待遞送的遺憾……


將人與人之間的關係交織成一幕幕戲劇化的場景，連最細微的人性也深刻地躍然紙上，故事最後綻放出來的光芒耀眼無比。這個作者，絕不是泛泛之輩！──紀伊國屋書店新宿本店／今井麻夕美

【關於譯者】

緋華璃（Hikari）

超級理智又超級冷靜還超級現實的浪漫雙魚座。厭倦了在一成不變的時間去一成不變的地方做一成不變的工作，毅然從OL轉身成為吃完了這頓不知道還有沒有下一頓的文字工作者。左手翻譯、右手寫小說。邀稿請洽0220moonlight@gmail.com

序/導讀 《片桐酒舖的副業》

中文版自序
象徵人情味的「副業」

去年秋末，我第一次造訪台灣。

我並未參加旅行社的套裝行程，而是自己找飯店，自己搭捷運、公車等交通工具，參觀了台北近郊。台灣的人們親切溫暖，食物又美味，令人深深喜愛，眼見行程逐日接近尾聲，只覺可惜不已。

我也出國玩過不少次，但為什麼唯獨這一次如此舒適而令人放鬆呢？

在反覆自問之後，我忽然發現，一切是因為「懷舊感」。

小店外，附近的老太太們聚集起來熱絡交談著，目光轉向路邊，老爺爺和孫子正玩著木製玩具。隨著馳騁郊區的巴士左右搖晃，車窗外這些淳樸的風景讓我感到像是回到奶奶家一樣，令人懷念不已。

明明是初次造訪之地，卻像很久以前就來過一樣。

換言之，台灣人和日本人之間，或許平常就擁有類似的生活氣氛。

至於這本《片桐酒舖的副業》，背景設定於日本中部的小酒舖。

這間個人經營的「片桐酒舖」負責照顧當地人的日常生活，雖說是「酒舖」，其實除了酒之外也販售醬油、味噌等調味料，有時也會因應顧客的需求提供一些日用品。

三、四十年前的日本有時仍看得見這種小店，而在小客車和超市普及的現代，能夠提供這種全面性服務的小店已經愈來愈少。在大型量販店強勢壓制之下，小鎮酒舖更是急遽減少。在這種艱困的經營環境底下，辭去上班族工作、繼承老家生意的酒舖第二代片桐章，延續父親的理念堅持經營著某項「副業」。

至於那是什麼副業，各位讀了小說後就會明白。重點是，透過這份副業我想試圖表達的事物，台灣讀者一定也能有所共鳴吧！

因為進出片桐酒舖的人物們身上帶有的人情味，正和我在台灣感受到的溫暖一模一樣。

衷心期盼這個在商店街一角不斷上演的「片桐酒舖」故事，能夠受到台灣讀者們的喜愛。

二〇一四年　早春
德永圭
中文版作者自序