Gaga舞台

117試讀《安德烈．波伽利唱出生命的愛》 

 作者：安德烈．波伽利 Andrea Bocelli
 譯者：鄭淑芬
 出版社：八正文化
 出版日期：2012年05月

【試讀心得】

孟子說：「天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，增益其所不能。」或許不平凡的人必須承受不平凡的考驗，才能淬鍊成站在巨人肩膀上的英雄，為上帝「代言」！尤其是阿摩司的天籟之音的確來自上帝，他的確配稱「上帝的代言人」，藉由阿摩司的喉嚨唱出上帝對人類的珍愛與祝福！那麼上帝是否把祂最美的天籟與安德烈．波伽利的雙眼作了交換？所以小阿摩司從小就得與眼疾搏鬥，深受其苦！

雖然阿摩司是全盲的視障，曾經令深愛他的父母心如刀割，不捨他們的愛子受到命運不公平的待遇！但是在他成長的過程中，卻是被滿滿的愛所包圍，個性樂觀聰慧，他童年的快樂絕不少於一般孩子。對於自己的全盲也只哭了一個鐘頭，來徹底釋放他的害怕與沮喪，然後就徹底忘了這件事，甚至用這種態度幫助親人與好友忘掉這個不幸！對於這一點我真的大大的折服，雖然阿摩司謙稱自己的平凡，但我卻因此被他不平凡的勇氣所感動。正是他的樂觀與可貴的天賦，加上身邊從不匱乏的貴人，因此造就了一個全球最優秀的歌唱藝術家。

這本《安德烈．波伽利唱出生命的愛》是安德烈．波伽利藉由第三人稱阿摩司來敘述自己不平凡的人生故事。他的敘述手法與精神跟陶淵明的自傳《五柳先生》如出一轍，都是藉由「他」拉開自己與讀者之間的距離，以便可以更客觀，更淋漓盡致的表達自己，而不顯得矯情與彆扭。《安德烈．波伽利唱出生命的愛》正是他童年以來所享有的親情、友情與求學的過程，雖說他的人生是以家人與朋友的愛所交織而成，但是仍然免不了有些青少年時期同儕認同的錯亂與愛情的失落。

才華洋溢的阿摩司，在人生的旅途中，少數的挫折之一就是遇到因他外在條件而羞辱他的高中老師密翠斯小姐，最後不得不轉學的事件。他認為這是他生命中的污點，深深打擊他，幾乎認為所有的夢想都像沙堡一樣傾塌。還有情感路上，也總是處於被背叛的狀況。雖說他的才華與外貌都不輸於一般年輕人，但是視障的事實也是造成情變的因素之一。情變的痛苦曾經深深啃噬他的心，曾經叫他放浪形骸，直到幸運的遇到愛他、敬他、仰望他、渴望嫁給他的愛蓮娜。真愛解除了他的痛苦，但重新喚醒他身為男人強烈的責任感，他人生新的目標已然形成，於是他向父母宣布即將獨立的偉大宣言，開始奔走成為專業音樂家而努力！

在一連串的努力當中，阿摩司體會到「唯一該害怕的，是害怕本身」，也應證了「有志者，事竟成」的事實。他的人生還是有些跨越不過的障礙，他誠心祝福別人的成功，確實反省自己所欠缺的不足，努力尋求解決之道。這一切挫敗與努力竟然與我們普羅大眾如此的接近，幾乎是零距離，讓我們感受到上帝對待任何人都是公平的！

「生命並非偶然，而是一連串正確的選擇」，阿摩司做了朝歌劇界發展的選擇，幸好遇見良師，真切的面對專業上的不足，並且努力下功夫，改掉不該存在的缺點。果然「機會是給準備好的人！」最後他終於引起天上一陣騷動，而成了那顆正在上升的新星，而點亮他成為熠熠閃亮之星的大貴人正是本世紀最知名的男高音帕華洛帝！這位大師不但點亮阿摩司人生的腳前燈，更成全了他人生的幸福！喔！我不知不覺要大聲呼喊：「哈利路亞！」這多麼令人雀躍，不但改變一個徘徊於人生十字路口的盲人命運，也送給全球愛樂人士一份大禮！我愛阿摩司！更愛帕華洛帝！現在他一定正在天堂接受上帝最美好的款待！

愛是一種看不見的吸引力，阿摩司是個幸運的人，他的一生總是不缺源源汨汨的愛，良師益友與關愛支持他的親人，還有毫不遲疑愛他的妻子，這應該歸功於他身上總是散發良善美好的特質吸引好人相助，還有他永不低頭的努力與堅持，最後都能順利的走過人生的高山低谷。於是當機會來敲門時，他可以即時昂然自信的迎向前去，如今屹立在人人景仰的國際舞台上，迎向新的人生！

《安德烈．波伽利唱出生命的愛》文筆流暢，寓意深遠，富含人生哲思，最可貴的是出自安德烈．波伽利自己之手，更是難能可貴！這應該得歸功於他一生最重要的精神導師埃托雷，他奉他的話為道德諍言。要不是他陪安德烈．波伽利走過最難熬的青春期，帶領他閱讀世界各國名著，增強他生命的深度、廣度與厚度，還有鼓勵他走出一切既定的框架，養成獨立思考的能力，那麼他可能無法堅持理想，終於走出屬於自己的人生。或許人生並不完美，一個夢想完成了，另一個夢想卻破滅了，緣起緣滅，生老病死，都是我們必須學習的課題，我們都得用智慧與勇氣面對，解決，那麼一切的磨難都將成為我們生命的養份！

非常感謝八正文化提供如此美好的生命之歌，滌我心靈，慧我良思！

【內容簡介】

橫跨古典與流行的天籟傳奇

由愛、堅持與信仰交織而成的生命故事

他的歌聲，感動全球千萬樂迷；但他的成功，卻非一蹴可及。

安德烈．波伽利，1958年出生於義大利托斯卡尼鄉間，出生時即患有先天性青光眼，12歲時因學校的足球比賽意外而完全失明。個性好強的他，從未因為失明而停止自己前進的腳步，他騎馬、游泳、滑雪，學習眾多樂器，多才多藝，甚至閱讀文學、念法律系、參加學運……永不放棄向生命的各種可能性提出挑戰。

在書中，波伽利以第三人稱的敘事方式，客觀敘述自幼時開始的家庭、校園、愛情生活，在文學、哲學、宗教與音樂方面接受的薰陶，熱情分享自己對生命的感動、對真理的追求，以及音樂事業過程中屢試屢敗的挫折、壓力、掙扎與堅持，坦誠吐露自己的痛苦、無助與墮落。過去十多年間，他正值演藝事業顛峰，卻同時遭逢恩師與父親相繼辭世、婚姻失敗等人生轉折與失落，他亦毫不避諱地在書中誠實流露自己的無能為力，真情吐露面對禍福相倚的困境時內心交雜的情緒，讓我們看見這位世界級男高音的巨星光環下，不僅擁有歌唱、音樂方面的傲人天賦，更有個溫柔而真摯的靈魂。

全書由波伽利以點字電腦親手撰寫，透過他誠懇動人的文筆，帶領讀者回到托斯卡尼的豔陽下，再次經歷這一段比戲劇更加高潮迭起的人生；是波伽利樂迷不能不讀的唯一親筆自傳，更是值得獻給所有勇於追夢者的心靈雞湯。

【作者簡介】

安德烈．波伽利（Andrea Bocelli）

1958年出生於義大利托斯卡尼鄉間，患有先天性青光眼，12歲時因運動意外而完全失明。擁有比薩大學法律系文憑，曾經擔任公設辨護律師、在酒吧彈琴維生，也曾自認前途茫茫、放浪形骸，卻從未放棄對音樂的熱愛與夢想，在低潮時持續向唱片公司毛遂自薦，同時精進琴藝與歌藝。1994年於義大利聖雷莫音樂節全國新人歌唱大賽獲獎後開始嶄露頭角，獲得蘇奇洛、帕華洛帝等巨星賞識，成為全世界最受歡迎的男歌唱家，並曾於教宗和世界多國元首面前獻唱，與莎拉布萊曼合唱的〈告別時刻〉亦轟動全球，更因西洋天后席琳迪翁的讚賞而擁有「上帝般歌聲」的美譽。

波伽利並非正統音樂學院出身，演唱卻能悠遊於古典歌劇與流行音樂之間，以充滿靈魂與生命力的歌聲擄獲全球廣大樂迷的心，銷售紀錄無人能及，演出之處必造成轟動。曾三度受邀來台演唱，並於2010年獲得好萊塢星光大道留名的殊榮。

【譯者簡介】

鄭淑芬

輔仁大學翻譯學研究所碩士在職專班肄業（修畢學分），主修國貿、英文、翻譯。具備教育部中英翻譯能力英譯中證書，目前專職翻譯。最新譯作有：《如果，這是天意》、《部落客，救救我!!》、《甜死你》。