Gaga舞台

289試讀《布魯克林》――每個人都有權利選擇屬於自己的美好人生！

書名：布魯克林 Brooklyn

作者：柯姆．托賓

譯者：陳佳琳

出版社：時報文化

出版日期：2015/10/01

【試讀心得】

人生其實常常要面臨各式各樣的考驗與抉擇，不同環境有不同的考驗;不同的個性會有不同的抉擇;不同的抉擇必然會有不同的人生結局！但是《布魯克林》卻也告訴讀者不同的人事地物的刺激考驗，相對也能激發出不同的潛能，只要你能堅持理想，不向困境低頭，終究可以淬鍊出不凡的能力！

如果夠幸運遇上生命中的貴人，相乘的力量相知相愛，一起翱翔直上青雲，攀登更卓越的人生高峰！或許這是常理，但是人並非孤獨地活在世上，身邊的親人是助力，但某些時候當你昂首前進時，你不得不因為親人而稍歇輕省的腳步！

我們看過很多山難片，在很多生命交關的時候，有些人會自我割斷繩索，不願自己拖累別人活下去的生機，這種人瀟灑自在！他其實可以因為別人的救助而活下來，或許兩者誰都活不了，所以救與不救，走與不走，都無關對錯，那是個人的人生視野與態度罷了！貧窮的家鄉與富麗的「布魯克林」，都曾經帶給艾莉絲不同時空的人文視野，與認同感的考驗。通過了，就此整片天空任你翱翔！

書中的時空背景是愛爾蘭在1950年代經濟蕭條，就業不易，很多愛爾蘭的年輕人必須離鄉背井，到更多有謀生就職機會的他鄉討生活。其實任何年代，任何國度都會有類似的故事上演。我們台灣經濟起飛時引進眾多外勞，幫助我們從事各項建設，或者也有很多外籍新娘的悲歌與多元文化的融入！乃至如今台灣經濟慘澹，年輕人再度離鄉到其他國度謀生，甚至韓國人還開出台勞月薪18K的苛刻條件。任何國家與任何世代的人，都可能接受各式各樣意想不到的試煉！

藉由愛爾蘭作家科姆˙托賓細膩溫潤的筆，描繪愛爾蘭糧荒時期的社會困境、移民生活、角色人物的內心世界、同時也探索國家、社會與性別等認同問題。剛開始雲淡風輕地訴說社經地位所形成的不平等，以及醜陋的勢力嘴臉，雖絲毫不見煽情力道！但這正是促使許多年輕人必須離鄉背井，謀求出路的原因，而且同時也探討思鄉與移民成就之間的微妙關係。接著因為所處環境文化的適應與接受，逐漸演變出「身分認同」的矛盾心態，這是一個很值得深思的有趣議題，其實戰爭時各為其主，必須為一份「國家認同」而戰、而殺、而死！

故事就由一個平凡沒啥自信的艾莉絲說起，平凡卑微的她只是個相貌平凡，領著微薄薪水脫離無業遊民的少女。她一直以為自己會在家鄉小鎮終老，跟所有身邊的人一樣，找個認識的人結婚，在同一條街過著一成不變的人生。但是一個因緣際會促成他遠離愛爾蘭，遠渡大西洋到十萬八千里的美國工作，一切來得太突然，也太順利，她來不及接受，似乎就莫名其妙地被推著走！

雖然在當時的時空，到美國工作意味著即將迎接無限光環的前程人生！但是隨著她即將離開的腳步接近，竟然沒有人挽留她，她想為工作貢獻直到離開，但是也遭遇拒絕，她感受到一下子被自己的小鎮孤立了！她覺得莫名其妙，最愛她的媽媽及姊姊，竟然沒有勸說她留在家鄉親人的身旁，難道是想放手讓他翱翔，追尋海闊天空的人生，還是拋棄了她？同事連轉過頭告別都沒說，她真的感覺很受傷！

雖然遠離貧窮的家鄉，到外面的世界體驗截然不同的人生，是每個人的夢想，但是沒被挽留、被需要、被祝福的感覺是蠻令人錯愕的！還有家裡似乎洋溢著一種很不自然的愉悅氣氛，這一切讓艾莉絲感覺五味雜陳，錯綜複雜的情緒！

後來她仔細推敲琢磨，終於發現原來這背後蘊藏著一股強大「愛」的陰謀，真是令人泫然動容！原來那美麗活躍，夢想飛上枝頭的姊姊，不知下了多大的決心，才將這個飛向「藍天」的機會讓給妹妹！所以那些「不挽留」、「不傷悲」的不自然愉悅背後，卻是蘊藏著多大的「犧牲」與「不捨」！甚至還得犧牲美麗姐姐「成家」的機會，獨自扛起「照顧年邁媽媽的責任」！「感動+感激」的結果就是「不道破」、「不拒絕」，配合演出，直到完成他們所希望的結局，大家都把眼淚藏起來！這樣的「患難見真情」，還真是在貧窮、在困境、在生死邊緣，才特別擲地有聲！

於是艾莉絲也暗下決心，雖然她即將失去眼前所熟悉的一切，但她未來的人生絕對「不再平凡」！因為她的人生就是要與未知的世界奮戰！她必須為愛她而犧牲的家人打起精神，不讓她們有任何悲傷與淚水，於是持續那一段假惺惺的歡樂的日子，直到踏上異國的土地！這一段母女、姊妹情深，真是令人動容與灑淚啊！

《布魯克林》雖然要探討的議題很多，但卻不見深沉厚重，反而感覺溫婉內斂，沒有怨恨，沒有強烈的衝突或悲嘆，只見小人物感人的樸實善良，其實不乏溫煦的幽默感，讓人讀來非常輕鬆，只是輕輕啟動你我生命中汨汨的情感之河，緩緩流動，有淚也有笑！就這麼自然地看著艾莉絲透過不斷的努力，去加深加廣自己生命的深度與廣度，進而蛻變成長為一個充滿自信與力量的人，處處充滿飽滿的感人力道！

每個人都有權利選擇屬於自己的美好人生，只是你敢放手追求，或放手讓你所愛的人自由追尋自我？這是頗為困難的課題！家人的愛與犧牲、「布魯克林」身邊的援手，加上自己勤奮努力與付出，讓一個平凡少女從苦澀中成長蛻變出璀璨成熟的美麗人生！

《布魯克林》是一部關於漂泊與歸鄉，摯愛與遺憾，自由與責任的偉大小說。雖然書中有貧困生活的苦澀，思鄉難熬的苦痛，但意志力及溫情、愛情支持她熬過最難熬的時刻，接著讓知識的豐美接手打造艾莉絲，進而淬煉成嶄新的自信女性！但相對，當家中最堅強的支柱倒下時，她的生命重新面臨兩難的考驗與抉擇，她到底何去何從？家鄉、親人、去留，變成她內心波瀾糾葛的大浪，她到底會如何抉擇他自己人生的大課題呢？其實這並非她個人的難題，也是千千萬萬離鄉背井移民族群的「現在進行式」課題！

非常感謝時報文化所提供不批判不說教，關於時代議題的試讀機會！

【書籍簡介】

★2009年英國柯斯達獎年度小說獎

暢銷作家柯姆．托賓最膾炙人口的感人傑作

在貧困的年代，少女為家計遠赴異鄉，

從苦澀中蛻變出璀璨成熟的美麗人生。

安靜、細膩、溫柔。

托賓以精緻結構、嫻雅文筆和逼真的時代細節，打造出難忘的女性角色

本書公認是他感情最飽滿、最受讀者歡迎的代表作之一

「振奮人心，洋溢人性光輝！」 ──《週日泰晤士報》

★榮膺《衛報》、《觀察家報》、《金融時報》、《泰晤士報》年度選書

★改編電影入選日舞影展、多倫多影展，強勢問鼎奧斯卡

《歡迎來到布達佩斯大飯店》女主角莎柔絲．羅南主演

《名媛教育》尼克．宏比編劇

一九五○年代，愛爾蘭經濟蕭條，來自南方小鎮的艾莉絲，與許多同齡女孩一樣，必須離家去外地掙錢。在姊姊的安排下她將隻身前往美國，她別無選擇。告別親人和家鄉，艾莉絲在紐約布魯克林區的寄宿人家落腳。擁擠的城市、大批的移民、人生地不熟，加上女室友間微妙的猜疑妒忌，思鄉之情與寂寞無助總在夜深人靜時將她淹沒。然而，日復一日白天工作、晚上進修，帶來全新的生活節奏，她學會在陌生城市中上教堂聚會、跳舞，有了新的朋友，認識男孩子，進而發展更親密的關係……就在離鄉背景的痛楚漸漸遠離時，艾莉絲接聞一椿噩耗，她必須回去愛爾蘭。返鄉的她，全身帶有一種美國式的魅力，艾莉絲發覺在布魯克林的生活改變了她，卻也意外發現，有一部分的自己竟想留在家鄉。然而，她終究必須在愛爾蘭與布魯克林之間，做出攸關她未來人生的重大抉擇……

一部關於漂泊和歸鄉，摯愛與遺憾，自由與責任的偉大小說。書名「布魯克林」清楚點出這部移民故事的時地背景，托賓極精巧地揉進艾莉絲的視角心理，精準呈現五○年代愛爾蘭社會景況及紐約布魯克林移民生活逼真的歷史細節，既寫出女性走向成熟必將面對愛情的兩難取捨，也呈現人生轉折的難以預料縝密內斂，洞見人性，托賓不僅打造出文學史上令人難忘的女性角色，更完成一部情感飽滿的傑作。

【作者介紹】

柯姆．托賓(COLM TÓIBÍN)

一九五五年出生於愛爾蘭。著有七部長篇小說，三度入圍布克獎決選，包括處女作《黑水燈塔》《大師》《馬利亞的泣訴》，其中《大師》榮獲IMAPC國際都柏林文學獎。《布魯克林》榮獲柯斯達文學獎。另有兩本短篇小說集。

托賓作品授權超過全球三十多國，內容多描繪愛爾蘭社會、移民生活，探索角色個人認同、性別認同。先後在史丹福大學、德州大學、普林斯頓大學，以及曼徹斯特大學教授寫作。定期為《紐約書評》、《倫敦書評》供稿，撰寫文學評論。現任紐約「頂尖國際作家論壇」(Pen World Voices)主席。