Gaga舞台

128試讀《完美的蛇頸龍之日》

完美的蛇頸龍之日

作者：乾綠郎　Inui Rokurou

譯者：高詹燦

皇冠出版　2012年06月11日發行

【試讀心得】

昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為蝴蝶與？蝴蝶之夢為周與？周與蝴蝶，則必有分矣。此之謂物化。（齊物論）

莊周夢為蝴蝶，還是蝴蝶夢為莊周？這是文學之筆，講夢與現實，夢是很美的，蝴蝶也很美。但是莊周與蝴蝶，必然有所分別，這是哲學之筆，是在說其實人生各有其本分。我們一直認為「莊周夢蝶」是很高的哲學思辯境界，沒想到竟然與《完美的蛇頸龍之日》產生交集，這是我試讀之初始料未及的結合。莊子崇尚萬物之任其自然，才能達到人生最高境界──自由逍遙。他擅於以各類寓言寄託這種情懷，所以我以為《完美的蛇頸龍之日》是莊子的另一則現代寓言故事。到底蛇頸龍可以玩出怎樣完美的自由逍遙呢？但事實完全出乎讀者意料之外，《完美的蛇頸龍之日》是一本精神分析的驚悚推理小說！去了遠古的侏羅紀時代，借了古聖莊子的盛名，結果只是虛晃一招，莊子雖然曾經假死試探自己太太的貞節，但我相信他絕對沒有隔著時空親手殺了任何人，只是他的「莊周夢蝶」的確提供了象徵性的線索！

知名漫畫家淳美因弟弟浩市自殺未遂而變成植物人，由於她一直無法理解浩市為何要自殺的原因，於是透過醫學「SC介面」在睡眠中與浩市進行精神感應。但是感應一直不順利，甚至還因此影響淳美的精神意識，在現實與虛幻之間逐漸失去了界線。浩市常常任意出現在淳美的現實生活中，簡直就是肉身接觸，音容笑貌非常具體，甚至飲料、冰塊、水漬都歷歷在目，而且結局往往以各種不同的自殺方式結束交流，場面非常驚悚！她尚未回神，卻發現自己處在不同的時空場景，連自己都分不清虛實，簡直太不可思議了，也太驚悚了！

從此以後，她的生活時空任意轉換，現實與虛幻交錯，彷彿虛幻入侵現實世界，或者現實世界融入虛幻場景，她不禁懷疑自己是否陷入「莊周夢蝶」的幻境中。連浩市都告訴她，她或許已經失去「人的心靈」，從性質二元論的立場來看，她或許就是徒具外表，沒有意識的「虛無」，也稱之為「哲學喪屍」，天啊！她的世界真的失去平衡，無法找到著力點。她的人生不斷翻轉、傾斜、再翻滾，讀者也不斷被作者牽引、誤導、耍弄，不到故事盡頭，無法輕易判斷事實真相。讀者一直在靈異、哲學、科學、醫學四方角力之下，不知何去何從，其實也搞不清到底是在淳美的真相生活裡，還是在她的夢境裡？迷離的情節，看著看著也跟著錯亂起來，被書中情節不斷吸進推出的轉折中，真的需要有很穩定的方向感，否則無法分辨客觀環境，還是主觀意識？直到最後結局驚悚的槍響！原來我們經歷了一場非常驚悚的哲學喪屍、附身、多重人格的精神冒險之旅呢！

非常感謝皇冠出版所提供精彩刺激，收獲豐富的試讀機會！

【內文簡介】
知名漫畫家淳美的弟弟浩市自殺，變成了植物人。猜不透唯一親人自殺原因的淳美，決定和他進行腦部感應，以期找出真相。

南方小島、海邊、漫上來的海水、被沖走的浩市和旗子、外公的蛇頸龍……。

隨著和浩市進行感應，淳美遙遠的兒時記憶也被喚醒。
她回想起那個夏天、那座小島、那場意外。
隱隱約約間，有什麼動力驅使著她要找出真相。
然而，被喚醒的不只是記憶，隨著感應次數增加，應該是植物人的浩市，竟開始任意地出現在她的現實生活裡。
當現實與感應開始交錯，淳美發現，所謂的真相，或許不是自己以為的那麼簡單……。

【作者簡介】

乾綠郎　Inui Rokurou

　　一九七一年出生於東京。一面從事針灸師的工作，一面以劇作家的身分為不同劇團編寫劇本，二○○八年入圍日本劇作家協會主辦的「第十四屆劇作家協會新人劇本獎」最終決選。

　　二○一○年以《忍者外傳》（朝日新聞出版）贏得第二屆「朝日時代小說大賞」。同年並以《完美的蛇頸龍之日》拿下第九屆「這本推理小說真厲害！」大賞，以兩部不同作品得到新人獎雙冠王！並於二○一一年以超級新人王之姿，憑《忍者外傳》獲得《週刊朝日》選出的「年度最佳歷史．時代小說」第五名，更在二○一二年以《完美的蛇頸龍之日》入選由早川書房主辦的「這本推理小說真想看！」的前二十強。

【譯者簡介】

高詹燦

　　輔仁大學日本語文學研究所畢業。現為專職日文譯者，主要譯作有《夜市》、《光之國度》、《蟬時雨》、《劍客生涯》系列、《新選組血風錄》、《鳥人計畫》、《烏鴉的拇指》、《關於少女的殺人告白》等書。個人翻譯網站：www.translate.url.tw