Gaga舞台

試讀《台灣囝婿之桃太郎哈台記》——

找回自己視而不見的寶島！ 

台灣囝婿之桃太郎哈台記

作者：吉岡桃太郎

八正文化出版　2011年04月01日發行

台灣正港一是個好所在，讚啦！

——吉岡桃太郎

一個有國際視野的人，必能尊重包容各種異文化之間的差異性。如果探訪當地也盡量做到入境隨俗，並從中了解其背後的文化根源。如果不能樂在其中，至少也不要用嫌惡的態度批評。

我對日本人的謙恭有禮，嚴謹自制素有好感。更愛他們尊重文化，敬重師道，這種細緻的文化在國際間有目共睹。而嚴謹實事求是的負責態度，更帶給他們經濟、科技、文化、教育等高度的發展，也受到世人的肯定。尤其這次日本遭受九級震災、海嘯滅村、核能危機等天災，雖然帶給日本史上最大的災難，但卻沒有毀滅日本人的尊嚴。日本人在廢墟中，更以高度的冷靜自制讓世人刮目相看，災難後的日本人，讓我們更以景仰的眼光看待他們。至少這是我的看法！

但是外國人到底是如何看待台灣呢？剛好此時有一個桃太郎吉岡先生以日本人的視野，為我們剖析台灣人自己未曾深切了解的面貌。他從文化面、生活面、飲食面、語文面各種趣味橫生的糗事之外，桃太郎並在書中提供課本上學不到的日本小知識供台灣朋友參考；此外還要為台灣優於日本的人情味、方便性「讚台」，希望贏得大家會心一笑，同時也讓我們更加了解台灣、真心熱愛台灣！ 

我白天雜事繁忙，於是靜待夜深人靜，手捧《台灣囝婿之桃太郎哈台記》正襟危坐，恭謹以待，準備以莊重自制的態度面對嚴謹有禮的桃太郎如何愛台灣。沒想到三兩下，我就被吉岡打敗了。我笑倒在: 桃太郎結婚時，忙著拍照的妹妹卻餓著肚子。

妹：哥，我什麼也沒吃到，大家為什麼沒有留我的份？ 

桃太郎：下次我會留你的份啦！

老婆：桃太郎，「下次」是什麼意思啊！

桃太郎迷戀台灣美食，身材急速變型，難抵口腹之慾，卻又怕老婆發飆，不給買新褲子。他擔憂老婆一定會說：「豬不用穿褲子！」看到這裡，我已顧不得淑女形象，捶胸頓足，哈哈大笑，把床板踢得乒乓作響；笑到眼淚直流，笑到差點岔氣，弄得老公丈二摸不著金剛，不行！我們家老公從來沒有看過我如此失態，搞不好懷疑老婆中邪。如果因為看了《台灣囝婿之桃太郎哈台記》害我婚姻觸礁，我一定要向桃太郎索賠，或者可以向日本帝國要求國賠嗎？

桃太郎：我在「ㄅㄤˇ ㄐㄧㄚˋ」公司打工。

友人A：在日本「ㄅㄤˇ ㄐㄧㄚˋ」是合法嗎？

桃太郎：合法啊！公司也很多！

友人B：天啊！在台灣「ㄅㄤˇ ㄐㄧㄚˋ」是犯罪行為耶！

桃太郎：台灣人都不會「ㄅㄤˇ ㄐㄧㄚˋ」嗎？

友人A：正常人當然不會綁架，你到底在「ㄅㄤˇ ㄐㄧㄚˋ」 公司做什麼？

桃太郎：「ㄅㄤˇ」東西啊！放在貨車上，到了新家就把東西「ㄅㄤˇ」下來……

這下子終於水落石出，原來不是「綁架」而是「搬家」！真是雞同鴨講！咱們台胞友人差點就與綁匪正面肉搏戰呢！真是險象環生哪！而不管綁匪或談判者都一副無辜狀，真是令人絕倒啊！

「半斤八兩」是台制度量衡，而桃太郎還真是善用身邊資源學習中文。例如看到路邊海鮮餐廳的招牌寫著「半斤九兩」，他就自作聰明的以為一斤十八兩。向老闆要買九兩乾貨，在迪化街出盡了洋相。

此外還利用電視劇「包青天」學中文，學了一口咬文嚼字的怪怪文言文，「老師，後會有期！」「學生在！」「且慢！」「小的遵命！」完全不合時宜，但他卻玩得很開心，害得番薯老師臉上掛滿三條線……也曾將朋友一次收到的三封「紅色炸彈」誤以為是台灣遭到恐怖份子威脅，又誤將滿街燒金紙的鐵桶當作垃圾桶而被破口大罵，甚至還曾為了拍攝好奇的事物而被黑道包圍！也只有桃太郎這種超級好奇寶寶才會闖出來的險事呢！

世界這麼大，各地風土民情大不同，不能深入了解，難免糗事連連，這也是文化交流的趣味所在。吉岡先生以非常細膩的觀察力，探求中日文化之不同，以幽默生動的文筆活靈活現的呈現，逗人發出會心微笑，真是輕鬆又開心！

謝謝吉岡先生這麼愛咱們台灣，我嘛是愛台灣的芋仔番薯。握握手！您做了一件非常偉大的事，讓一天到晚抱怨台灣，批評台灣的人重新省思，重新發現寶島的美好，別「人在福中不知福！」難怪老天賞賜一個寶島姑娘作您的太太！不過我懷疑這本《台灣囝婿之桃太郎哈台記》，她一定有幫忙捉刀，這是合理懷疑，誰教你寫得這麼精采！這樣我才能稍稍平衡，我學不好英文，學不好日文的酸葡萄心理！

謝謝八正文化所提供的試讀機會！ 

http://octa1113.pixnet.net/blog/post/27374157