Gaga舞台

試讀屠格涅夫戀愛經典新譯——《初戀》

初戀：屠格涅夫戀愛經典新譯

作者：屠格涅夫（Ivan Turgenev）

譯者：陳翠娥

櫻桃園文化出版　2011年03月04日發行

有些人的初戀甜美難忘；有些人的初戀因少不更事，所遇非人而傷痕累累。幸好我

的初戀留給我陽光般的回憶，真是上天賜給我最美好的禮物。

愛情最美的時候就是曖昧不明的時候，尤其是初戀，因為生澀，只能彼此捕捉的心意。此時，既渴望又怕傷害，愛苗初萌，總想見到對方。見著了，卻又不敢直視，連聽見對方的聲音，都可以使身體掠過一陣甜蜜的戰慄。時而面紅耳赤；時而心跳不已；時而既羞又惱。對方的身影揮之之不去，身子常不由自主的走向思念的人。想盡辦法想見那個人，見了還想再見。不見時，心裡裝著滿滿的那個人，什麼也取代不了，這就是初戀的滋味。《初戀》裡的弗拉基米爾和《阿霞》裡的NN都是如此，連把男人玩弄於股掌之上的季娜依達都是如此。

《初戀》裡精選俄國作家屠格涅夫兩篇中篇小說，儘管時間流逝，但是好作品總能陪伴人們，撫慰人心，帶給我們最純粹的感動。書裡兩篇中篇小說《初戀》與《阿霞》，實際上兩篇都是初戀，《初戀》裡是自己的初戀，《阿霞》裡是情竇初開少女對自己的初戀；一篇是談論自己的初戀，一篇是旁觀少女阿霞的初戀，側寫少女情懷內心的綺麗與矛盾。 

《初戀》於1860年發表，當時屠格涅夫42歲，以中年的心境回味初戀，寫出對季娜依達時而霸道，時而溫柔，時而促狹的迷戀。一個初嚐情滋味的少年，開始感受前所未有的激動，心慌意亂，幻滅。品嘗因時光流逝的初戀情懷和留下的惆悵，文字是如此清純優美，如此晶瑩剔透又能擲地有聲，單純的文字裡有多種層次，又能把複雜的層次化作最簡單的感情，難怪能穿越時間的洪流，不被人們遺忘。 

《阿霞》裡的主角NN 25歲，面對17、8歲少女阿霞天真無邪、樸實真摯、些許刁蠻，而不見人工雕琢的感情。其中有浪漫憧憬，有猶豫，有矛盾，有傲慢。面對變色龍般的阿霞，NN在愛與放棄之間兩難，愛情總是甜美與苦澀參半。但是人生際遇稍縱即逝，當下沒有把握就只能徒留遺憾。人生最美的，也許是那些未曾發生的感情，有最美的想像和無限可能，不過只能興嘆「只是當時已惘然」。我們不也都是這樣走過來的？ 

屠格涅夫是十九世紀三大寫實小說作家之一，但以現今眼光來看他留給我們的創作遺產，除了寫實的社會性之外，就是抒情性了。這可以在《初戀》裡得到驗證，如詩般美麗的文字，真是讓我喜悅又驚艷。年輕時曾看過《貴族之家》《富與子》，小說裡精采的人性衝突與掙扎，叫我打開心靈的視野。這本《初戀：屠格涅夫戀愛經典新譯》，帶領讀者慢慢領會俄國經典文學的美，重溫年少時初戀的甜美與苦澀 。

「愛人的不被愛，被愛的不愛人」，這就是愛情世界裡的迷離遊戲。在這本小說裡我們彷彿看到「卡門」，看到「少年維特的煩惱」的影子。不過在青澀的青春戀情中，我們學會成長，淬鍊人生的智慧。凡曾愛過、痛苦過都是值得珍視的回憶，所以《初戀》是現代文學的戀愛經典，值得我們再一次品嘗回味！

感謝櫻桃園文化所提供的試讀機會！