Gaga舞台

試讀《別相信班恩》——迷失在記憶荒原的女人

書名：別相信任何人（Before I Go to Sleep）

作者：S. J. 華森（S. J. Watson）

譯者：顏湘如

出版社：寂寞出版

【試讀心得】

我生於明日，活於今日，死於昨日

~~~by 帕維斯

一個人若沒有了記憶的寶庫，沒有了經驗的財富，沒有了累積的智慧能夠傳承，沒有了可資回憶的豐富過往，那麼人生又有什麼意義呢？迷失在一片空白而慌亂的記憶荒原裡， 時而幻境，時而現實，被困在記憶碎片的夾縫裡，那是多麼恐怖的經驗？更恐怖的是每天清晨都是空白記憶的起始點，一切歸零重新開始。只能靠一個自稱是丈夫的陌生人，為你填補空白的記憶，但你卻什麼都不記得！還有一個自稱為了幫助你的醫生，以及一本記載過往每一天的備忘錄，來堆疊失去的人生。日復一日，這些賴以維生的精神浮木，似乎並不全然的可信，這黑洞的背後似乎藏著無盡的謊言，怎麼辦？更大的恐慌在未來等著克莉斯汀！

剛剛參加完一個徵文活動：「有一天，你醒來突然發現你的身分已經被取代，你該怎麼辦？」接著馬上看到這本《別相信任何人》裡頭幾乎完全一樣的劇情，我驚愕的心情絕不亞於克莉斯汀第一次發現自己佈滿皺紋的手，鬆垮的老臉時的心情。心想又是時空錯亂的情節，不然就是沉睡千年，突然醒來發現所有的人事物全已物換星移了。喔！原來是發生意外，頭部受傷，很多事都記不得了，這似乎說得通……但是書名《別相信任何人》，似乎預告什麼人都別信，任何理由都暗藏陰謀。哇！這樣的劇情深深吸引我，於是我便一頭栽進神秘的記憶叢林裡，與克莉斯汀合為一體，準備尋回她遺失的人生。

由於我已預設立場，所以整個閱讀的過程，我全都以質疑的態度視之。一開始的一切簡直像間碟片，我以為克莉斯汀腦中的所有資訊全部被清除，給她製造個假身分，準備一堆假資料，企圖一點一滴植入這個空白的腦袋。這一切有點類似《移動迷宮》的情節。空白腦袋的某個角落似乎存在著模糊不清的記憶，現在所處的環境，別人所提供的資訊，似乎是別人的事，自己的腦袋完全記不起任何事，即使親如丈夫，也只是個陌生人！身處自己的家中，依然無法找回記憶中的蛛絲馬跡。到底怎麼回事？怎麼事事都透著詭異呢？

雖然克莉斯汀是個被記憶棄絕的人，但她本身一直是個有很高意識的人，她不盲從相信，它具有很高的判斷力，不會被拙劣的謊言牽著鼻子走。她對所有的事情質疑，不斷提問，雖然有如大夢初醒，有如新生的嬰兒！而所有質疑的背後就是因為頭部受傷，記憶受損，所以大腦的區塊有如停電般的一片漆黑，似乎合理，所以她只好暫時聽任別人的擺佈，但也不放棄找尋真相，光是這一點就可以很樂觀的期待她有復原的可能性，但是她的丈夫似乎並不期望他找回自己，為什麼？

隨著日記本上所記載的事，班恩所提供的剪貼簿，奈許醫生的核磁共振造影治療與情境治療，似乎逐漸撞擊出某些零碎片段的記憶，這是好事！在逐漸找回的往日，克莉斯汀卻發現之間的矛盾，尤其是日記本的第一頁赫然寫著：「別相信班恩！」更證實班恩隱瞞很多事實，包括克莉斯汀曾是個小說家，曾經生過亞當等，所以她也隱瞞自己寫日記的事，還有逐漸現形的過往與暗藏其中的陰謀，高潮已現，精彩的火花繽紛！在此鼓勵隨著情節屏息的讀者們，必須親自通過小說情節中幽深黑暗的隧道，才能體會這驚悚推理的樂趣！

非常感謝寂寞出版所提供精彩的試讀！看到《別相信任何人》裡的克莉斯汀為了找回失去的人生，時時要與自己的記憶掙扎戰鬥，就慶幸自己的正常。《別相信任何人》教我看見自己的富足。更從中得到非常豐富的腦部構造，以及關於記憶與失憶的專業知識，更深深讚嘆S. J. 華森極富創思的題材構思，以及生花妙筆，深諳人性，腦神經醫學的素養。其實背後的無名英雄應該是譯者顏湘如小姐，把這本小說翻譯得這麼精采，引人入勝。喜歡閱讀驚悚推理小說的讀者，絕對不可錯過這本《別相信任何人》！絕對物超所值！

非常感謝寂寞出版所提供之精彩閱讀！

●亞馬遜網路書店當月選書
●全美最大連鎖書店「邦諾」當月選書
●美國獨立書商協會選書
●紐約時報「今夏最懸疑的故事」首選
●英國獨立報焦點作家
●BBC電台讀書會選書
●穩踞英國指標性排行榜《星期日泰唔士報》TOP 10
●攻佔法國推理驚悚小說榜 TOP 5
●美國亞馬遜書店推理小說榜 TOP 10
●澳洲首週空降暢銷TOP 5
●加拿大出版三天登上推理小說榜冠軍
●荷蘭尚未出版即入圍「2011最佳驚悚小說」
【本書簡介】
當你發現身邊最信任的人，為你虛構了另一個版本的人生……
每一天醒來，克莉絲汀都身處一個陌生的房間，身旁躺著一個不認識的男人。
當她面對鏡子，只看見一張陌生的臉，比真實的自己老了20歲。接著，男人會耐心說明：我是妳丈夫班恩，妳今年47歲，20年前遭遇嚴重車禍，從此記憶受損。
每一天醒來，克莉絲汀就像懵懂的孩子，關於她世界裡的一切，全仰賴班恩告知。每一天，她都會接到陌生的奈許醫師來電，要她到衣櫥後方找出日記。原來，克莉絲汀在睡前會寫下今天的事作為「備忘錄」，提醒明天失憶的自己。
在一天又一天的重複中，克莉絲汀藉著日記的累積，逐漸重寫了自己的歷史，但其中細節漸漸和班恩、奈許醫師的說法產生矛盾。究竟哪一個版本可以信任？
今天醒來，她翻開日記，第一頁只寫著：別相信班恩。
【佳評如潮】
了不起！讀完最後一頁，我仍神經緊繃了好久好久。－丹尼斯‧勒翰
絕對是我讀過最好的新人小說。－《貝納德的墮落》作者泰絲．格里森
由衷讚嘆！女主角克莉絲的刻畫太美了，有誰能把受傷的心靈寫得更有力道、更真實且充滿感情？這本小說我從頭到尾都很愛！－英國暢銷作家莫兒‧海德
【作者簡介】
S. J. Watson
生 於英國中部，居於倫敦，為聽力醫學家，曾任英國國民保健服務計劃部門副主任數年。2009年參加了費伯出版社（Faber&Faber）舉辦的第 一屆寫作培訓班，完成了小說處女作《別相信任何人》，其間被經紀人發掘，目前已簽訂兩本書的出版合約，包括第二本小說Nine Lives（九條命，暫譯）。

【譯者簡介】

顏湘如 　　

美國南伊利諾大學法文系畢業，現為自由譯者。譯著包括《外遇不用翻譯》《事發的十九分鐘》《龍紋身的女孩》等數十冊。