「八」卦章魚哥教英文2010/09/06
前陣子的世足瘋,最熱門的「話題人物」莫過於鐵口直斷的「章魚哥」了!章魚哥是誰?他的名字叫保羅,沒看過新聞的人,可能以為真有其「人」,其實他是德國奧伯豪森水族館的一隻章魚。因為連續正確預測出世足八場球賽(包括總決賽)的結果,在全球爆紅。其當紅程度連球星都比不上,甚至還有人為牠成立臉書,有約十萬名的追隨者。
說了這麼多,徐薇老師其實想要告訴大家的是,這真的是一個很難得的現象。因為放眼我們的生活周遭,很少有像章魚哥保羅這樣老少咸宜、全球都熱烈討論的話題。這陣子不論你或你的孩子跟哪一國的朋友聊天,應該很難不聊到這隻精準神算的章魚哥吧。但若是不知道英文該怎麼說,跟人家聊天就無以為繼囉!因此,這個月就來學這位章魚哥的英文怎麼說吧!
如果問小朋友,章魚哥的英文怎麼說,《海綿寶寶》的超級粉絲可能會不加思索的說出「Squidward Tentacles」。能記得《海綿寶寶》裡章魚哥的英文名字這點十分值得鼓勵,但此章魚哥非彼章魚哥啦!我也問過學生,竟然有不少同學猜Taco Brother。果然,台灣的日本料理店數量夠多,日本文化的滲透在章魚這個詞上算是相當透徹。「Taco」是日文的章魚,不是英文,「章魚哥」是我們幫保羅章魚取的中文暱稱,不能直接按中文字面的意思翻譯。
