試讀喬治‧畢夏普《寫給離家出走的女兒》
喬治．畢夏普（George Bishop） 著
謝靜雯 譯
皇冠文化出版
【內容簡介】
我複習往日，寫下所有殘酷與甜蜜，
直到妳終於回來，直到我們終於和好。
此時此刻，我們隔著最遙遠的距離，
字字句句，盡是最親密的呼喚……
十五年前的這一天，上天給了蘿拉一份美好的禮物，她生下了伊莉莎白；十五年後的這一天，蘿拉在一場爭執中打了女兒一巴掌，伊莉莎白離家出走了。
此時此刻，憶起女兒憤恨、哀傷的雙眼，蘿拉驀然看到了十五歲的自己，她也跟伊莉莎白一樣叛逆憂鬱、討厭父母、反對世界。曾經，她不顧眾人的反對，深愛著一個男孩；曾經，她在嚴格的天主教寄宿學校經歷早熟的人生；曾經，她背叛所有的人與自己；曾經，她用意想不到的方式留下了不可抹滅的青春印記……
然而如何才能讓女兒明白，所有的約束，都來自曾經受過的傷；未曾表白的關心，其實源自心底最踏實的愛？於是，蘿拉決定把她一直打算告訴伊莉莎白、卻從未吐露的一切，全寫進一封信裡──那是關於一個女孩成長的真相，關於人生的真相……
這是一名母親送給女兒最珍貴的生日禮物，也是一個女人回首輕狂歲月的懺情告白。蘿拉揀拾青春的碎片，細細傾訴她曾經歷的愛與傷痛，讓我們也從那個「離家出走的女兒」，望見了叛逆騷動的自己，並驚訝地發覺，所有關於成長的掙扎和傷痕，都被蘿拉的告白給溫柔平撫了！
【作者簡介】
|
喬治．畢夏普George Bishop 在跨足表演之前，畢夏普主修英國文學，在八年的舞台劇、廣告歷練後，他決定擔任志工，到海外生活與教學，足跡遍及斯洛伐克、土耳其、印尼、亞塞拜然以及日本。爾後畢夏普在北卡羅萊納大學修習藝術碩士學位，他的短篇故事集贏得了系上的「表現優越獎」，就此開啟寫作之路。 在你讀這個故事之前，畢夏普要先對你坦白：他沒有女兒、沒打過越戰，雖然唸過天主教寄宿學校，但那是男校。這本書源自他行經印度時所做的夢，醒來後在心中沉澱，醞釀年餘，終於成書。就請你翻開這本書，品味畢夏普以愛與憂傷交織而成的動人故事！ 【譯者簡介】
謝靜雯 荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士，主修文學。譯作有《玩命處方箋》、《失物之書》、《鋼琴教師的情人》、《歸鄉路》、《她的對稱靈魂》、《一隻貓 療癒一個家》、《失落的秘密手稿》等。譯文賜教：mia0815@gmail.com
|
【名人推薦】
朱衛茵、何致和、吳淡如、林書煒、林婉瑜、陳浩、陳藹玲、傅娟、鍾文音感動推薦！（依姓名筆劃序排列）
《寫給離家出走的女兒》含藏了父母與孩子雙方的愛、希望與恐懼，畢夏普提醒你關於愛的韌性，卻也讓你覺得心碎！
─【《來不及穿的八號鞋》作者】茱蒂．拉森
《寫給離家出走的女兒》是部氣勢磅薄的處女作，它讓喬治．畢夏普成為引人注目的小說家。身為五個女兒的爸爸，我讀了這本書，還真希望自己曾經寫過一封信給女兒，描述我身為美國少年時所遭遇的失敗與困境。
─【《廣褒之南》作者】派特．康諾伊
在你坐下來讀這本書之前，先撥出幾個鐘頭的空檔吧，因為你可能會沉迷其中，錯過幾場約會。每個段落都將深深吸引當過父母，或經歷過青春期的你！
─【《聖經推銷員》】作者克萊德．艾格頓
喬治．畢夏普是那種罕見的作家之一，毫不粉飾地書寫人心與心碎的故事，但讀到書末你還是會覺得精神振奮。如果你有母親或女兒、兒子或父親，把這本好書拿來與他們分享吧！
─【《奇才》作者】露依絲．夏佛
在喬治．畢夏普簡鍊有力的《寫給離家出走的女兒》裡，一位母親以驚人的誠實，表白自己充滿激情、失落與倖存的人生。這本小說教人心碎，也具有療癒人心的效用！
─【《牡蠣》作者】約翰．畢格聶
《寫給離家出走的女兒》以犀利的眼光、開放的心胸與大量的愛所寫就而成，我確定我會把此書當作勸世故事與關於寬恕的寓言，回頭再次拜讀。
─【《穿手工鞋的女人》】作者艾狄亞娜．翠吉亞尼
喬治．畢夏普非常擅長應付棘手的事情，他透過書寫，探討母女關係的複雜性。《寫給離家出走的女兒》扣人心弦、真心誠摯！
─【《緩慢月亮》作者】伊莉莎白．卡克斯
【試讀心得】
畢夏普以一個男性作家，模擬身為母親與青春期的女兒衝突後最真情的告白，也是所有女孩成為女人所經歷的成長懺情錄！全文感情真摯細膩，更勝女性觀點，把一個母親對離家出走女兒的擔憂、關懷躍然紙上，也寫出自己的懊悔愧疚，並且毫不避諱的分享自己的青春情事，衝撞體制的事實，曾經犯過羞愧的錯。這一切都是她為了讓女兒明白，所有的約束，都來自曾經受過的傷，未曾表白的關心，其實更是源自心底最真實的愛！於是，蘿拉決定把她一直未曾告訴伊莉莎白的一切，全寫進一封信裡──那是關於一個女孩成長的真相，關於人生的真相……
青春是一場又一場的沙塵暴。沙塵停息後，青春已經老了。我們也常聽到「人不輕狂枉少年」，何況我們就是如此掙扎地走過自己的狂飆期。母親蘿拉藉由書信的流瀉，訴說自己的成長過程，同理女兒想要獨立自主的心態，但也兼敘自己和孩子的爸爸無法遮掩心中焦慮的種種行徑。實在令人動容，韓劇裡最常用的台詞就是「沒有哪個父母能夠贏過自己的孩子！」現在的孩子的確背負父母很多的期望與社會壓力，但也何其有幸的，幾乎所有的父母都願意放下身段，設身處地的與孩子交心，但是為何青春的鬧劇卻一再複製重播呢？
我認為是角色定位的聚焦點無法一致，因為每個人都有自己的本位思考，所以最真摯的愛到頭來竟是災難的元兇。雖然蘿拉在重拼青春的碎片，細細傾訴她曾經歷的愛與傷痛過程中，不斷叮嚀自己期待未來能夠與孩子成為朋友，而不是戰鬥對象，希望在平和理智的世界裡結為盟友。但事與願違，愛與擔憂不得不讓父母扮演孩子敵人的角色，因為真正的愛是需要在紀律中運轉，否則放任孩子接觸毒品、喀藥、濫交，這算哪門子的父母呢！但是孩子可懂得父母的擔憂呢？真正的盟友是必須彼此設身處地的思考，但是難度很高，終其一生，親子之間的戰火很難完全和平協定。談判吧！
砲火猛烈也好，理性講理也罷，這是現代親子必修的課程！
其實我自己也有叛逆騷動的青春期，也真人真事的上演過離家出走的戲碼。但說實在的，我並沒有現在孩子們的幸運，我在重男輕女的高壓教養下，一切只能忍，只能同理父母的辛勞與壓力，即使迸發的反叛也只是曇花一現，立即重回既有的軌道，只怕父母會難過傷心。我有切身的痛，所以我也期許自己永遠不讓孩子重蹈我經歷過的苦痛。但是天不從人願，我的孩子也像莉兒一樣，為了追求獨立自主，不時衝撞父母的擔憂，我為了與孩子們共創美好的親子關係，常常費盡心力尋求和解之道。唉！父母真是難為呀！希望我們現在的孩子們多一些柔軟，多一些體諒。我無法扮演隨子女之心所欲的縱容父母，我寧願被認為是「保守死硬派」。只要我能保護孩子的安全，被誤會也在所不惜。我希望他們有朝一日能夠理解「恐懼與擔憂能把心胸最開放的人變成狂亂的保守主義者」。其實那些禁止，那些怒吼，那些淚水，那些擁抱，都是等量的愛！純度百分之百滿滿的愛！
我曾寫過一首「母愛」的詩：
母親的愛是關不住的水龍頭
一滴 兩滴 三滴 四滴
點點滴滴匯聚成河
母親的愛化作 出門前的串串叮嚀
母親的愛化作 餐桌上的盤盤佳餚
母親的愛是 病榻前焦急如焚的眼神
母親的愛是 你我跌倒時再爬起的動力
失望無助的淚水
聲色俱厲的喝斥
更是母親藏不住的愛
你我都不知不覺的沒入這一片汪洋中
無怨無悔的成為母愛的俘虜
深深陶醉在其中
在此祝福普天下的親子能度過每一次風暴，在互諒中成長！
感謝皇冠文化所提供之試讀機會！
