Gaga舞台

    232試讀《留下我悲傷的故事》——道德崩解的見證者！

書名：留下我悲傷的故事

作者：蓮娜．穆希娜

譯者：江杰翰

出版社：大塊文化

出版日：2014/4/25

【試讀心得】

到底身處何種挑戰之下，會讓人性的道德尺度大崩解？

上週看了一部《絕命賭局》的電影，主題意識鮮明的宣告人在極度需要金錢紓困，解決生存的現實問題時，「金錢」可以讓人一寸一寸的泯滅良知，跨越人性中的道德防線！其實殘酷的戰爭，或任何在生死交關之前，或在極度飢餓的情況下，為了「活下來」，人真的不得不甩開「文明世界」才講究的「道德」與羞恥心！在「生存」面前談「道德」，在「飢餓」跟前談「羞恥」，在「親人危難」時，談「身段面子」，通通都太奢侈了！

在豐衣足食，即使經濟景氣大亮紅燈的台灣，我們還是不時為了身上的肥肉所苦，依然到處可見網路、電視購物，醫美診所大打「減肥」廣告。所以現今當下，我們可能無法想像四0年代史稱「列寧格勒戰役」戰場上的慘烈，與飽受戰爭蹂躪的可憐百姓們，在長達將近33個月到底經歷了如何血腥慘烈的圍城之戰呢！在到處可見「餓死骨」的《留下我悲傷的故事》面前，我們要為咱膚淺的「朱門酒肉臭」，深深慚愧自責，即使不然，我們起碼謙卑的「知福惜福」吧！

寶寶從小在窮困匱乏中成長，雖未親身經歷任何戰爭，但是故事中的戰爭，極度的物資缺乏，我倒是經驗豐富，可以如數家珍，因此我隨時都在感恩中讚美生活！唯有「行過死亡幽谷」的人，才知道「活著呼吸」的可貴；嘗過「飢餓」的人，才能體會「食物的美味」；長時間身困「黑暗」，才知道「光明」的美麗燦爛；「身繫囹獄」過的人，才知「自由」的海闊天空！

《留下我悲傷的故事》的歷史背景，寫的就是二次世界大戰中，俄羅斯被德軍長達872天的圍困中，在列寧格勒大量的工業、工廠、學校、醫院、運輸設備及基礎設施、機場及其它地區無一倖免的被空襲及長期炮轟。幾乎破壞了所有公共設施、食水、能源及糧食供應，導致列寧格勒地區空前的大飢荒，造成最多150萬人死亡。在列寧格勒，經濟上的破壞及人命損失，遠遠超過了史上任何戰役。歷史學家更稱圍城行動為「種族滅絕」，是納粹德國滅絕蘇聯人民的戰爭的一部份。

慘烈的戰爭是歷史的部分，但是在歷史軌跡中的「人」才是真正的主角，人們到底如何度過死亡前的恐怖經歷？《留下我悲傷的故事》透過蓮娜（Lena）所撰寫的日記，讓我們回到歷史現場。經由她的筆，彷彿透過她的眼看見所有的苦難，這些苦難考驗人性，如何一點一滴的失去慈悲，失去親情、友情，失去人性的「可貴」！因為在飢餓中，根本就無從奢談人性的「可貴」，那是遙遠的太陽！

其實最可怕的是，你竟然在「清醒」中「惡毒」的「希望」藉由「別人的死亡」，獲得自己「苟活」的機會，這是何等的痛苦與羞愧，但現實就是如此活生生，血淋淋！這種在「飢餓中求生存」，眼見著親人死亡而恐懼，「自己以外的人死亡」是痛苦，但卻也伴隨「竊喜」，其實才是最深最大的人性折磨，「生存」讓人的道德尺規隨時退縮更改，直到最後完全麻痺！

《留下我悲傷的故事》是「種族滅絕」的見證史，更是蓮娜充滿黑暗、恐懼與痛苦的成長史！在「生存」的意念下，人到底變得有多殘酷冷漠與無情，甚至無恥！蓮娜在《留下我悲傷的故事》中讓我們看見所有的哀痛與絕望！

感謝大塊文化所提供精采的揪心試讀機會！

【內容介紹】
本書被譽為「列寧格勒版《安妮的日記》」，由一位少女蓮娜（Lena）所撰寫的日記，記錄時間為1941年5月～1942年5月。⋯⋯

1941年9月9日，蘇聯列寧格勒（今聖彼得堡）被德軍圍攻，史稱「列寧格勒圍城戰」。在長達872天的圍城戰裡，德軍大肆破壞了公共設施、食水、能源及糧食供應，導致列寧格勒地區空前的大飢荒，造成最多150萬人死亡。蓮娜的日記便記錄了圍城期間，17歲的蓮娜與家人如何在飢餓中求存，道出親歷家人死亡的恐懼與成長的痛苦。日記從百姓生活的角度切入，記錄了「列寧格勒圍城戰」這場二戰時期死亡最慘重也最持久的其中一個戰事，同時讀者也看到了一個倖存者的夢想與希望。在如此惡劣的環境下，蓮娜選擇堅強面對，對前景抱著希望。

蓮娜的日記是道德尺度崩解的速記。我們看見圍城生活如何將人們擊垮，奪走他們的同理心，使他們變得冷漠、殘酷而且自私。每個人都想要活下去，操守和品德的觀念隨之改變，甚至出現了這樣的想法：若不與受撫養的親人分享食物，可以吃得更飽，生活也會過得更好──就連蓮娜自己也害怕承認，但飢餓難耐，而誘惑又愈發頻繁地出現。
對蓮娜來說，記述自己如何期待阿卡的死亡是日記中最悲苦、羞恥的部分。

阿卡與蓮娜母女同住，是蓮娜媽媽的好友。
「如果阿卡死了，她自己、我和媽媽都會比較好過」，蓮娜寫道，同時大吃一驚：「我也不知道自己怎麼能寫出這樣的句子」。日記中還提到了由於飢餓不得不把貓吃下，她說：「今天我們嚐到了美味的湯，裡面有肉和麵。貓肉大概可以夠吃兩餐。⋯⋯我從來不知道貓肉原來可以這麼好吃、這麼滑嫩。」在瀕臨死亡的女孩委婉的但書中，我們清楚地看見戰勝了這個慘絕人寰的時代，她堅韌的靈魂。

日記在1942年5月25日後，嘎然而止，專家估計蓮娜也許已於戰亂中死去。日記在1962年由一位神祕人士捐給蘇聯國家檔案局，直至最近由聖彼得堡歐洲大學的歷史學者Serge Yarov發現並整理出版。出版商在莫斯科尋訪到蓮娜的親戚，才發現蓮娜從872天的圍城戰裡存活下來，並活到66歲，只可惜她並沒有家人，也從來不向親友提及關於圍城的經歷。

【作者介紹】
蓮娜．穆希娜（Lena Mukhina 1924～1991）
蘇聯人，在納粹德國攻打蘇聯前夕開始撰寫本日記，17歲那年經歷「列寧格勒圍城戰」，日記細說這段期間蓮娜在學業與愛情上的苦惱，物資日漸缺乏的時候，她和母親的生活也走入困境。不管蓮娜和母親意志有多堅強，還是敵不過飢餓，母親終究離她而去，剩下她獨自面對烽煙四起的環境與繼續捱餓捱冷的生活。據專家研究，蓮娜後來獲救並撤離列寧格勒，1991年逝世於莫斯科。

【譯者介紹】

江杰翰
1988年生於台北，國立政治大學斯拉夫語文學系畢業，目前就讀莫斯科大學語言系碩士班