Gaga舞台

    214試讀《白朗峰上的約定》——愛是一切珍寶！

白朗峰上的約定　The Shoemaker's Wife

作者：艾狄安娜．翠吉亞妮　Adriana Trigiani

譯者：彭蒨文

時報出版　2014年1月

【試讀心得】

生命的內容不外乎就是「獲得」與「失去」，而人生也總是不可避免的必須在不斷的「失去」與「獲得」中成長。人若不想沉溺在「失去」的痛苦中，那唯有用「感恩」來化解每個「失去」的痛苦！正因為你曾享受過「獲得」，因此才有「失去」的失落感，所以唯有「感恩」才能體會再度「獲得」的美好滋味！

人的一生都是由無數的「決定」引領前行，一步一步再一步，有時這一步的「決定」，讓你平靜平實的留在原地平凡的過一生；或許一個「決定」，將帶領你走向完全不同的方向；或許一個「決定」就一輩子再也不能回到原點；或許一個「決定」，造就你波瀾壯闊，高潮迭起的一生。命運的牽引，有時還真是難以預料，原以為一切都在掌控中，但偏偏有人一頭闖了進來，擾亂了原本平靜的常軌，悖離了原先的計畫。

《白朗峰上的約定》故事就由一個寡母對兒子們的「約定」開始，故事也將在一個女兒對家人終生的「約定」中完美的終結。這部感人至深的小說，原文就是鞋匠與妻子的故事，整個故事就是兵分二條主線圍繞著男女主角兩個家庭的故事進展。由貧窮的義大利山區橫跨到美國曼哈頓的移民艱辛奮鬥史，進而回歸家園夢想的實現。期間的艱辛與愛情的追尋，失去與確認都充滿迭起的轉折，文辭優美充滿哲思，是一部華麗史詩愛情鉅作。作者根據自己的家族史構思25年，所完成曲折壯麗的浪漫愛情故事，其動人的程度可媲美《亂世佳人》，充滿移民的勇敢奮鬥傳奇！

安紗與西羅之間，因為幫過世小妹挖掘墳墓而形成一根似有若無的情感連繫。這根細絲似乎很堅韌，但也好像很脆弱，他們總是被命運牽引。尤其是都因不可抗力的因素，遠離家鄉飄洋過海，卻又不約而同得來到異國紐約一展移民的夢想，卻也再一次的相遇與失去彼此。

西羅堅強忍下失去父母與哥哥的悲痛，靠著堅忍努力終於成為成功的鞋匠，事業感情都發展得很不錯，但是隱約間他還是會在人群中尋找安紗的影子。而安紗雖也歷經勞力剝削與性騷擾的威脅，最後終於成功的進入魔法森林的大都會歌劇院，成為歌王卡羅素的裁縫師。進而展開一段新戀情，由另一個男人深情的守護。但是她總是對西羅有一份難捨的思慕情絲，令她心力交瘁。又因戰爭阻梗，她與他之間將又是一段漫長不可知的歲月折磨，因此她選擇割捨來逃避「失去」的痛苦！

「水擁有自己的意志，可以摧毀水壩的阻擋」，「真愛」就擁有洪水般的磅礡洶湧勢力。西羅就是用這股令安紗無法拒絕愛的告白，訴說他的愛，所以她在即將踏入結婚禮堂的前一刻，竟然成了維多的「落跑新娘」！嫁給維多絕對可以擁有穩定的幸福生活。但是她與西羅之間，有著千絲萬縷斬不斷強韌的牽絆與連結。在西羅面前，她聽見自己心中縈繞著過往的詠嘆調，並且預告那也是她的未來。於是她解下維多繫住她的船繩，飄像心底的那首「愛之歌」！

愛情與黃金可以是「一切」，也可以是「虛無」！西羅讓安紗同時擁有這兩樣珍寶，更可貴的是西羅的愛情讓安紗的一生更完美！因為她若嫁給維多，她將失去她的義大利，而她內心最真實的渴望是可以帶她重返故鄉的西羅。西羅就是她夢寐的山區故鄉，她願意為他生兒育女，為她擔憂操煩，她願意為一生的摯愛吃苦奮鬥，她願意追隨他到天涯海角。於是她對他說：「我是屬於你的，西羅！」直到最後她都沒有後悔過！

「一個幸福的家庭，擁有同樣的心跳節奏。世上沒有任何人能像親人依樣無條件的支持你，鼓勵你在外面的世界努力完成你的夢想！」從安紗與家人間的愛護包容，或西羅與哥哥，乃至安紗與西羅的新家庭都證實這句話的真實性。「愛是一切珍寶！」，愛絕對可以成就一切，超越層層障礙困境，他們都藉由「愛」彌補了一切遺憾，實現「白朗峰上的約定」，不管親情、愛情、友情！甚至西羅也從不同的人身上，得到不同面向的父愛，彌補他失去父親的遺憾，更從安紗身上得到無微不至的愛，直到他死，他都無悔當初的堅持「決定」追回差點失去的安紗！

《白朗峰上的約定》是一部絕對值得推薦，氣勢宏偉壯闊的奮鬥史詩，充滿冒險傳奇、動人的音樂、扣人心弦的愛情、富貴貧賤不移的親情、友情等元素。令人深深陶醉在作者翠及亞妮生動細膩的故事中，她筆下的人物個個栩栩如生，在貧困冷冽中卻充滿人性的溫暖；在現實與浪漫中呈現奮鬥的希望。我非常感謝時報出版提供這麼珍貴的試讀機會，讓我得以接近最靠近上帝的阿爾卑斯山，並參與他們這麼不平凡的感人故事！

【新書簡介】
全美圖書館聯盟 The Big Read 2013 年度唯一指定選書⋯⋯
Goodreads Choice 年度最佳歷史小說
時報文學「一次大戰百年紀念」首部主打愛情史詩
百萬暢銷作家艾狄亞娜構思25年，榮登《紐約時報》暢銷榜
《哈利波特》知名譯者彭倩文執筆翻譯

一部浪漫華麗的史詩愛情大作 大時代裡的真愛與誓言最是教人刻骨銘心！

十九世紀末壯麗的義大利阿爾卑斯山麓上，馬車夫長女安莎邂逅了貧窮的少年西羅。在命運的相會後，西羅因得罪神父，在修道院修女的緊急安排下前往美國，成為製鞋師傅的學徒。安莎因弟妹年幼，決定前往異鄉工作賺錢養家，竟也來到美國。當年不告而別，多年後卻在紐約意外重逢，偏偏西羅已確定參加一次世界大戰。
再次分隔的歲月裡，安莎憑著巧奪天工的技藝， 成為曼哈頓大都會歌劇院天王卡羅素的裁縫助理
，五光十色的上流社會並未讓安莎動心，但卡羅素的經紀人則鍾情安莎，希望與她成親。就當安莎在教堂前決定許亞承諾，從戰場中歷險歸來的西羅現身了。
本書《白朗峰上的約定》是美國暢銷百萬作家艾狄安娜‧翠吉亞妮第十部小說。艾狄安娜出身義大利移民家庭，寫作靈感來自身為製鞋匠的外祖父，這是作者最具企圖心、成就最高的華麗史詩愛情鉅作。書中描述移民生活追逐美國夢的艱苦心境，深刻動人。

【作者介紹】
艾狄安娜‧翠吉亞妮（Adriana Trigiani）
是位得獎劇作家、電視編劇、紀錄片製作人和暢銷作家。以有趣歡樂、溫馨感人的小說作品被數百萬讀者所喜愛。
艾狄安娜生長於美國維吉尼亞州西南部一個採礦小鎮的義大利移民大家庭。
她備受好評的處女作《大石峽》（Big Stone Gap）即以家鄉為場景和主題。暢銷作品有「大石峽」系列；《Lucia, Lucia》《Brava, Valentine》，以及青少年小說《Viola in Reel Life》《Viola In the Spotlight》。
艾狄安娜現在和先生、女兒住在紐約市。

譯者簡介

彭倩文

　　淡江中文系畢業，紐約市立大學戲劇研究所肄業。現為專職翻譯。譯有《貓語錄》、《特別的貓》、《英倫魔法師》（強納森．史傳傑（C23～C44））、《哈利波特》系列、《納尼亞傳奇》系列等。