Gaga舞台

189 試讀 《告密者》如何面對抹黑與背叛的挑戰？

書名：告密者

作者：麥可‧伍德福特

譯者：許恬寧

出版社：商業周刊

出版日：2013/8/9

【試讀心得】

每打開一本試讀本，就是一份感恩！

不同的試讀本，打開我不同的視野，每一扇不同的視窗，就是向我展示一個全然不同的世界！

「試讀」，讓我比別人擁有更多的機會，暢行無阻的穿梭在不同的時空領域裡，當個旅者、觀察者，甚至是個悲憫者！不必親身參與，卻能從中獲得警示與智慧，甚至從相同遭遇的共鳴中，獲得心靈的救贖！

剛從驚悚黑暗的人魔島逃出，寶寶立刻跳進商周出版所邀約的「商業叢林」中，隨著《告密者》親身經歷一趟職場黑幕之旅！跟著作者伍德福特的足跡，進入活生生的職場核心，看見忠誠與背叛，人性醜陋與詭詐，面對一手拔擢自己貴人的背叛、抹黑與解聘！對於人性的貪婪弱點，到底應該如何因應？到底是噤若寒蟬，倉皇逃脫？還是挺身而出，將真相通盤抖出，做個勇而無懼的吹哨人呢？

但是做個企業「告密者」的風險到底有多大？到底得付出多少人的身家性命安全？到底有多少人會相信這場隱藏二十年的假帳黑幕呢？這個決定讓伍德福特悲憤得徹夜難眠！脫下總裁身分光環，變成一個孤軍奮戰的小蝦米，與一個全球跨國企業的大鯨魚對抗，這樣的勝算到底有多大？

迎擊黑暗力量的整個過程真是步步驚心，原本同一陣線的支持者，可能倒戈相向，昔日謙恭有禮的好同事，現在卻視之為洪水猛獸！這些都是做個為了挽救已經貢獻三十年，生死榮辱相依老東家的「告密者」，壯士斷腕中，所必須承受的痛苦與挑戰！甚至萬一證據不足，或策略不對，可能就必須鋃鐺入獄，這是一場良心、勇氣與智力的戰爭！

如果身為企業領袖，想在狂風巨浪中，繼續掌穩船舵，帶他們走出風暴危機，就必須擁有辨認出危機的智慧，並與浪頭危險奮戰的勇氣毅力！智慧與勇氣是「副手」與「領袖」之間的差別，然而往往企業中，總是重複上演著「優秀副手」殺死「優秀領袖」的戲碼！因為不是每個企業都有足夠的智慧與運氣，分辨出何者是「優秀的副手」？何者才是真正的「優秀領袖」？

自古以來，到底有多少「真正的優秀領袖」被陰謀者「陷害」，「悄悄做掉」了呢？除非能夠像伍德福特鍥而不捨，勇敢站上火線，迎戰黑暗力量！我覺得應該是他的堅定勇氣、周密的思慮與正確的策略救了他！更因他平日所累積正面能量的朋友，殷殷的精神支援賦與他奮戰的力量，否則暗殺的恐懼與健康耗損的身心折磨，背負全家性命安危的焦慮，真的並非常人所能負荷的！

日本最大的跨國企業奧林巴斯董事長菊川，五鬼搬運式的將公司十七億的資金，神不知鬼不覺的用詭異購併方式，逐漸流向黑暗方向，甚至連黑社會的力量都涉入，這對一個全球知名正派經營的大企業，真的損傷極大，形象大挫！如果沒有人出面拯救，這個優秀的公司必然遭遇覆沒的命運！所以循序漸進花了三十年努力，才被拔擢為總裁的伍德福特，為了個人名譽，為了全球忠誠的員工，為了曾經優秀，但現在卻「從根爛到底」的公司。他都得向一手拔擢他，但卻陷公司於危卵的菊川吹響哨音，拔除這顆危害公司的毒瘤！

這樁醜聞因公司內部「告密者」，向日本勇於披露真相的正義媒體《Facta》提供線索，而引起麥可的高度注意。於是他向相關高層尋求答案，然而沒有人因為他試圖挽救奧斯巴林的危機而視他為「英雄」，反倒是敵意排山倒海而來，試圖掩蓋真相。更因麥可的鍥而不捨追查真相，而將他掃地出門。他奉獻三十年黃金歲月的公司如此待他，甚至誣陷他秘密與其他公司合作，想要掠奪奧斯巴林的資產，中飽私囊！唉！他深愛這個公司，更視這個公司是他事業的夢工廠，如今卻成了他最大的噩夢，他必須與自己深愛的公司董事們對簿公堂！

《告密者》真實披露日本企業的與世隔絕，高度重視階層觀念，偏好維持現狀，不願揭露醜陋真相的企業文化。當一個改革者是孤獨的，更是危機四伏的，因為真實的社會往往是存在著「平凡的邪惡」。往往「極致的邪惡」，就是平凡人所形成堅強的「共犯結構」所為！如果想要披露醜陋真相，絕對需要有「黑武士」的改革精神，獨排眾議，才能從重重「阻礙危難」中脫困而出。但也極有可能「壯志未酬身先死」，因為「如果你是突出的釘子，你就會被敲下去！」

閱讀《告密者》期間，正是洪仲丘事件鬧得沸沸揚揚的時候，他是否因為舉發不法黑幕，而被集體凌虐而死？目的就是要他安靜，以免見不得太陽的罪惡曝光！這是我們社會大眾急於追尋的真相！書中人物的真實故事，與我們身邊實際發生的人事物兩相對照，特別令人感慨！

雖然我們的社會頌揚「正直與誠實」，但是當真正有人實踐這些信條時，得到的評價卻往往是「這個瘋子！」這是《告密者》主角人物麥可．伍德福特的真實寫照，也可能是每個高貴怪人所遇到的共同挑戰！由於個人親身經歷的人生經驗中，我因此非常認同這樣的論點，點頭如搗蒜的附議「這個社會的確如此！」

其實「告密者」有兩位，一位是企業內部的勇者，隱藏身分，讓公司二十年沉疴的幕後大功臣。伍德福特則是親上火線，對戰董事會，迎擊各巨頭，全方位揭露大企業運作的內幕。他帶引讀者深入企業，一窺企業中曖昧不明的財務報表，以及面對媒體表裡不一的真相，黑暗與光明的交戰，簡直比商戰諜報片還精采！雖然不是小說，但是案情的波濤洶湧，高潮迭起，緊張危險刺激，FBI，紐約路透記者，全球電視媒體通通介入，伍德福特一家人真是飽受身心煎熬折磨！

一般而言，「告密者」總是給人負面印象，往往受到排擠敵視，但是奧斯巴林的「告密者」卻是英雄，拯救「企業大到不能倒」的大功臣！其實健康的社會，應該歡迎更多的正義人士加入揭發危害公義的「告密者」行列！

沒有一個社會能夠免於腐敗與偽善，當忠誠勝過原則，那麼訴訟的煩瑣與金錢的誘惑會讓異議者閉嘴，而威脅恐嚇則使人安靜！但是伍德福特並沒有屈服！

《告密者》提醒我們，不要做個冷漠的旁觀者，冷漠的旁觀，才是助長邪惡力量肆無忌憚的擴張！

只要是做對的事，永遠比成功重要！

改革是需要異議份子的聲音，領導者需要被挑戰，需要被衝撞，才能夠進步！

一團和諧，並不代表「沒問題！」

非常感謝商周出版的邀約，讓我有機會讀到如此精彩的商場實戰內幕！

【內容簡介】

《告密者：Olympus前執行長捨命揭露20年假帳的故事》
麥可．伍德福特是第一位從業務員做起，
花30年爬上日本大企業CEO的西方專業經理人。
卻在上任兩週後，因為質疑一筆17億美元的奇怪款項，
被一手拔擢他的貴人背叛、抹黑、解聘！

他以為他將治理一家大公司，
卻發現自己走進驚悚小說家約翰．葛里遜的《黑色豪門企業》……

主角被《時代》、《金融時報》等全球四大報業　首次同步選為年度企業家

「這令人感到不安。我正在締造歷史，日本的公司總裁被踢出門幾乎是前所未聞的事……我安靜起身，離開會議室，刻意把頭抬高，走回自己的辦公室……腦子裡唯一的念頭是趕快逃離這個地方……董事會似乎疑懼不安，但他們在怕什麼？」

在麥可．伍德福特（Michael Woodford）被任命為奧林巴斯總裁兼執行長那一刻，他成了有史以來第一位在日本知名企業循序漸進爬上頂峰的西方人。

不少人對這個任命感到詫異──一個不懂日語的「外人」（日語發音gaijin，指外國人），怎麼會懂如何經營一家日本企業？然而幾個月後，伍德福特就贏得同事與股東的信任。

沒想到，他的夢幻工作卻成了一場噩夢。

他得知公司一連串總金額達十七億美元的詭異購併案。這樁醜聞一旦曝光，整家公司可能危在旦夕。他向其他高層尋求答案，包括當初提拔他的董事長。然而不但沒有人因為他試圖挽救奧林巴斯而視他為英雄，反倒是敵意排山倒海而來，試圖掩蓋真相。

不過幾個禮拜，他在一場董事會政變中被踢出門，此事震驚國際企業界。由於傳聞日本黑道也涉入其中，伍德福特不得不搭機逃離日本。他直接訴諸媒體，成為第一位向外界告密的跨國企業執行長。

離開日本後，他面對數個月壓力煎熬，自己健康與家人安危都受到威脅。但他堅持下去，沒有屈服，最後驅逐他的人被繩之以法。

故事敘述麥可．伍德福特沒有選擇保住自己數百萬美元高薪，而選擇揭露真相──他一生所奉獻公司的黑心醜聞。此外，他讓人看到日本企業令人震驚的一面──這個國家的企業文化與世隔絕、高度重視階層，偏好維持現狀，不願揭露醜陋事實。

這是一本相當私人的回憶錄，讀起來有如驚悚小說。如同伍德福特本人所言：「我以為自己將經營一家健康照護暨消費電子產品公司，但卻發現自己走進驚悚小說家約翰．葛里遜（John Grisham）的作品。」

【本書特色】
1.轟動全球！世紀醜聞案第一手告白
奧林巴斯，曾經的光學醫療視鏡霸主、相機巨人，一夕涉入併購舞弊案。總裁伍德福特不畏威脅、不計名利，藉助國際媒體力量曝光這件驚天醜聞，震驚全球。主角伍德福特回憶錄首次問世，眾所矚目案件的幕後真相就此揭開……

2.精彩刺激更勝小說的真人實事，已售出電影改編權
素來排外的日本企業突然升任外國人伍德福特為總裁，僅數週就因揭弊而被董事會罷黜，還因為牽涉日本黑幫，生命受威脅而逃出日本，至紐約接受FBI調查……緊湊跌宕的劇情，猶如約翰‧葛里遜的驚悚小說《黑色豪門企業》。改編版權已由電影製片Simon Cornwell（小說家約翰‧勒卡雷之子）簽下！醉心小說與電影的讀者，必定拍案叫絕。

3.一探國際大企業內幕，MBA的活教材
主角身為國際大企業首腦，對戰董事會、迎擊各巨頭，全方位揭露大企業運作的內幕。引領讀者身歷其境，一窺大企業暗藏於財報、新聞、發言人身後的真貌。

4.本書迫使讀者回答一個問題: 如果是我，會怎麼做？
看到伍德福特向天借膽，一步步投身這場賭上名利，甚至可能賠上身家性命的正義之戰，令人不由得反思: 「他為什麼要這樣做?」、「如何是我，敢不敢?」在伍德福特的邀請下，讀者將不停思索！

【名人推薦】

葉銀華（國立交通大學財務金融研究所教授）
張明輝（資誠聯合會計師事務所所長）

★Kindle電子書榜No. 1
★英國亞馬遜五顆星滿分推薦
★在英國熱銷更勝《賈伯斯傳》
★電影改編版權搶手賣出！

他展現的正直與勇氣實為罕見，他的氣概是領導者的榜樣。他的書應成為公司主管與MBA學生的必讀書。
——《經濟學人》

他的故事懸疑驚悚，有著一切約翰‧葛里遜小說的特質。
——《倫敦標準晚報》

這是一個關於正直誠實的故事。
——《泰晤士報》

麥可．伍德福特冒著生命危險揭發惡行。他是大膽行動的表率。
——《金融時報》編輯萊昂內爾．巴貝爾（Lionel Barber）

麥可．伍德福特擁有商業世界所能提供的一切榮華富貴，然而當他發現日本標竿企業核心階層猖獗的腐敗時，卻毫不遲疑。這是一本令人感動的個人記事。一個擁有崇高道德勇氣的人爬到了顛峰，卻做出影響深遠的告密舉動。
——CNN Channel 4新聞 喬．史諾（Jon Snow）

他是當今全世界最有名的告密者……他的故事充滿了神秘、懸念與背叛。
——《今日管理》（Management Today）

麥可證明自己是英雄，雖然他從未贏得這場戰役，卻冒險賭上一切。
——人權慈善機構緩刑組織（Reprieve）克里夫．S．史密斯（Clive Stafford Smith）

【編輯推薦】

作者麥可‧伍德福特長於英國利物浦，後加入奧林巴斯（Olympus）成為醫療設備推銷員，一路往上升，最後掌管公司英國、中東、非洲與歐洲事業。2011年4月被任命為奧林巴斯總裁暨營運長──他是第一個一路爬上日本大型企業階梯的西方專業經理人。同年十月，他成為CEO，但兩週後就被解聘，因為他質疑一筆17億美元的奇怪款項。事件揭發後，他被《星期日泰晤士報》、《獨立報》、《太陽報》選為「年度商業人士」，贏得《金融時報》安賽樂米塔爾獎（ArcelorMittal Award）「年度最勇敢企業人士」。本書即是他的回憶錄，他身為國際大企業首腦，對戰董事會、迎擊各巨頭，全方位揭露大企業運作的內幕，引領讀者身歷其境，一窺大企業暗藏於財報、新聞、發言人身後的真貌。

【作者介紹】

麥可‧伍德福特（Michael Woodford）

長於英國利物浦，後加入奧林巴斯（Olympus）成為醫療設備推銷員，一路往上升，最後掌管公司英國、中東、非洲與歐洲事業。2011年4月被任命為奧林巴斯總裁暨營運長──他是第一個一路爬上日本大型企業階梯的西方專業經理人。同年十月，他成為CEO，但兩週後就被解聘，因為他質疑一筆17億美元的奇怪款項。

事件揭發後，他被《星期日泰晤士報》、《獨立報》、《太陽報》選為「年度商業人士」，贏得《金融時報》安賽樂米塔爾獎（ArcelorMittal Award）「年度最勇敢企業人士」（Boldest Business Person of the Year）。他與妻子和兩個青少年孩子定居於倫敦。

【譯者介紹】

許恬寧
台大外文系、師大翻譯所畢。專職譯者，譯有《蘋果內幕》《為什麼我們這樣工作，那樣生活？》等書。

【目錄】

告密者：Olympus前執行長捨命揭露20年假帳的故事－目錄導覽說明

【出場人物】

序章 危險之境
不到兩星期前，日本發生芮氏規模九的大地震
住在東京的外國人，正急忙反向逃離日本，
我似乎是這班飛往日本的飛機上唯一的西方人。
我得回去，不管有多危險，我決定把自己奉獻給日本同事。
但我從沒想到，我正走向一間陷入麻煩的公司……

第１章 荒謬的指控
我盯著螢幕，郵件主旨寫著：緊急新聞。
內容是一本名不見經傳雜誌的一篇報導，
裡頭寫了許多天馬行空的指控。
一封小小的定時炸彈信，從此改變我的人生。

第２章 內神？外鬼？
「你們看到這個了嗎？」我拿著雜誌問。
他們頓時露出驚嚇的表情，
兩個人都承認看過了，但有人要他們別告訴我。
「是誰下的令？」我問。答：「菊川先生。」

第３章 六封信
日本人喜歡把組織一切，包括犯罪。
但此時我完全找不出什麼事有危險、誰是危險的人？
已經到了做出決定的時刻，
我必須寫下我關切的事，留下書面證據。

第４章 攤牌．下台
菊川清了清喉嚨：「今日討論購併活動的董事會取消……
我們要解除伍德福特先生的總裁、執行長職務。」
我等著大家驚訝地竊竊私語，甚至是發出不同意的聲音，
但每一個人都保持安靜……

第５章 逃離日本
我可能被跟蹤，但人群讓我馬上安下心來。
我走進航站大樓，一個穿著像是藍色軍事制服的男人走向我，
我的手腳再次冰冷，那個人直直朝著我過來。
雖然現在剛過中午，我發現自己在發抖……

中場　我的成長
孩童時期父親不在身旁帶來的不安全感，
強烈的家庭貧窮感、強烈想要找到自己在行的事的欲望，
或許最重要的是，我希望與眾不同。
即使是在那麼小的時候，我就有點像是獨行俠。

第６章 發起聖戰
我站在倫敦三號航站、不到早上六點，
那瞬間，我的人生已經永遠改變。
我現在是告密者，我是和獸群起衝突的狼。
我是做了自認必要的事而被驅逐的人，而且被狠狠懲罰。

第７章 三劍客
在學校，打小報告的人不會再被其他孩子信任，孤單又被鄙視。
認識多年、非常熟的同事，現在突然待我如痲瘋病患，
幸好，在東京有宮田與和空「兩劍客」幫我，
他們兩人在接下來幾個月的漫漫長路上，一直陪在我身邊。

第８章 菊川辭職
奧林巴斯的聲明一如慣例表達歉意，卻沒提供多少解釋：
「董事長暨總裁菊川剛今日歸還他的頭銜以及代表權。」
奧林巴斯這幢巨廈的柱子出現了裂縫！
那一天，在太陽升起那一刻，我第一次感覺到我們會贏。

第９章 面對面攻防
讀著報上發生在六千哩外的事件後續報導，
真是令人沮喪，遠在倫敦的我，能做的事並不多。
我知道自己得回到東京，
身為董事，我有權參加八天後的董事會。

第10章 爛到骨子裡
第三方委員會這份長達一百八十五頁的報告，顯然毫無保留，
委員會主席是最高法院的退休法官，他的用詞相當直接：
奧林巴斯的資深管理階層「爛到骨子裡」……
奧林巴斯應該切除惡性腫瘤，確實讓自己重生。

第11章 贏得辯論，卻輸掉戰爭
我是離開狼群的那隻孤獨的狼，如今狼群結合起來對付我。
被團體重新接納永遠不會是容易的事。
我離開狼群雖然是為了大家共同的福祉與生存而奮鬥，
然而這麼做的同時，也讓自己成為局外人。

第12章 退出總裁之爭
雖然我有自信所有海外投資人與日本大部分人都會支持我，
但日本的法人以震耳欲聾的沉默，清楚表達不要我回去的意思。
這個團體掌控公司多數股票，要從他們手中贏得總裁將十分困難。
這和是非對錯無關，這只是「俱樂部」的潛規則。

第13章 莎呦娜啦！日本
日本必須瓦解安逸的企業俱樂部，它們掌控日本企業太久，
應該有人站出來，挑戰那些穿著深色西裝的灰髮老男人，
要不然外國資金將不再進入日本，日本將像從前一樣被世界阻絕於外。
為什麼日本人民如此鎮定地忍受這一切？

尾聲：鈴鐺與哨子
我從來沒有和把奧林巴斯內幕告訴《Facta》的人說過話。
不知道他們是男是女、屬於哪個部門，
但我急著想見到他們。
他們做的事比我勇敢太多了。

跋一　他是英雄　　．傑克．安道斯坦
跋二　優秀副手殺死優秀領袖　　　．宮田耕治
＜附錄一＞奧林巴斯假帳弊案大事紀
＜附錄二＞奧林巴斯假帳資金流向圖、假帳路徑拆解圖