Gaga舞台

試讀嚐到了《檸檬蛋糕的特種憂傷》 

書名:檸檬蛋糕的特種憂傷

 作者:艾米‧班德(Aimee Bender)

     譯者:韓宜辰 

       出版社:春光出版

【試讀心得】 

人是眼耳舌鼻心的感官動物，美麗的事物會留在視覺神經中，永誌難忘。看完電影「交響人生」後，那磅礡的樂音依然繚繞在耳際，久久不散，似乎已成為聽覺世界的一部分。連電影「香水」也告訴我們嗅覺是有記憶的。但若有人竟然可以吃出食物中的情緒，告訴你餅乾會「憤怒」，三明治會大叫「愛我」，媽媽做的蛋糕裡有「憂傷」的感情，你會做何感想？你會不屑的斥責我妖言惑眾，還是奪門而出？而九歲的蘿絲卻獨自承受這個不能向外人道的驚駭與焦慮，不能說的痛苦，以免人家以為她病了！

艾米‧班德在明亮溫煦的春日裡，讓海洋的微風為我們吹開了這個帶著淡淡檸檬香氣的憂傷故事。食物往往扮演的是撫慰生理與心理的安慰劑。沒想到食物中的味道竟然也有隱藏不住的情緒，這是何等驚人的發現！這到底是特異功能？還是科學新發現？這對一個九歲的孩子而言，真是難以承受的負荷！

這本《檸檬蛋糕的特種憂傷》是艾米‧班德醞釀十年的嘔心創作，敘述蘿絲從九歲到二十二歲的成長過程。一個少女歷經了友情、愛情與家庭變卦之間的心靈波折。蘿絲能從食物中嚐出烹調者當時的心境與秘密。例如她吃出哥哥的爆米花裡的死亡味道；媽媽所做的蛋糕裡帶有孤單、飢渴與悲傷，甚至從媽媽的烤牛肉中，吃出滿滿的愧疚與浪漫情懷，因而知道媽媽心中有別人。這樣的發現並沒有帶給她任何欣喜，反而讓她歇斯底里的慘叫：「我吃到你了！把我的嘴巴拿掉！」 

這種特異的感應能力並非祝福，而是詛咒呢！

原來這家人通通都遺傳了不同的特異功能，他們卻通通不歡迎這樣的特殊能力，但這是宿命。爺爺活著的時候能夠聞出身旁人們的秘密，他很不喜歡，因此出門時總是在鼻子上纏上一條布條，防止聞出別人的秘密，最後他聞到自己死亡的味道就死了。然而蘿絲的爸爸特殊能力就是在醫院，他一直不願意去啟動這項能力，因此太太生產時，他都沒有到醫院陪產，現在總算真相大白，否則他只好背負不負責任的罵名。最可憐是蘿絲的哥哥完全沒有選擇留在現實世界的權力，他不斷在變身中，這樣的能力讓這家人承受了分崩離析的痛苦。雖然這只是個超現實的故事，但也啟示我們「生於平凡是多麼值得感恩的事啊！」

檸檬蛋糕一向是我的最愛，我愛那清淡的檸檬香氣，吃著充滿蛋香、奶香與麵粉烤出來的鬆軟蛋糕香氣，尤其是魔鬼般的奶油糖霜，對我更具致命的吸引力，但是沒想到在這美味的蛋糕背後卻暗藏著一個黑色的憂傷故事。一個小女孩身上埋藏著一枚偵測器，窺探他人她並不想觸及的隱私，的確很辛苦！尤其是在哥哥不能待在現實世界，這麼深沉的悲傷的事情上，蘿絲只能用卑微的感恩看待自己，讓我久久不能回神！雖然我不喜歡悲劇，但有時悲劇卻教會我們更懂得謙卑與惜福！

雖然它是個令人憂傷的故事，但是我喜歡艾米‧班德清新詩意的文字。最特殊的是他跳脫出傳統的對話框，讓文字更簡潔洗練，更像詩歌體。但是它也大大考驗讀者的理解能力，誰說誰答，頗有挑戰性。

文字雖然簡單，但卻充滿張力，畫面十足，洋溢著色香味，也載滿波動的情緒，對人性對心理洞察力十足。蘿絲成了艾米‧班德敏銳觀察力及幽默感的最佳代言人。她傳達出傳統家庭保守內斂的感情與疏離的親情。但在蒼涼黑暗的背後仍充滿對生命光明的期待，所以才會得到國際媒體不勝枚舉的讚譽！非常感謝春光出版所提供的試讀機會！

與《追風箏的孩子》同獲美國圖書館協會ALEX獎！
一出版便躍登《紐約時報》、《獨立書商協會》、《洛杉磯時報》等暢銷榜！
獲選美國獨立書商協會當月選書、南加州獨立書商協會最佳小說獎！
版權熱銷德國、法國、義大利、荷蘭和日本等國。

【內容介紹】
我才九歲，卻被迫知道食物有情緒——
餅乾會「憤怒」、三明治大叫「愛我」、媽媽做的蛋糕好「憂傷」……

一切的開端，是她九歲生日之時。
那年，她偷吃了一小塊媽媽親手做的檸檬巧克力蛋糕，
上一秒，她還在讚歎它軟綿的口感、巧克力糖霜的美味，
下一刻，她心底彷彿冒出某種探測器，偵測到空洞、悲傷和心神不寧，
「這是怎麼回事？我的嘴巴怎麼突然能嚐到這些可怕的感覺？」
她開始四處實驗，結果發現──
餅乾會「憤怒」、三明治大叫「愛我」、布朗尼蛋糕會「沮喪」全跟做食物的人有關！
從此，這個世界在她的味蕾中變得赤裸裸，
她隨便一嚐就能知道隱含食物中的小祕密，比如，她媽媽的外遇！
她討厭這個能力，不但完全沒好處，也無法改變哥哥的孤僻與爸爸的冷淡寡言，
正當她看清她的家並不像表面那麼美滿時，哥哥卻突然離家失去了蹤影，
整個家逐漸走向分崩離析，而唯一能依靠的，竟是她抗拒許久的能力……

這是個關於家庭、愛與面對的故事。一個看似溫馨、實則有情感障礙的家庭，藉由能嚐出食物情緒的小女孩，逐一揭露每個人的面對與逃避。敘事看似平靜無濤，但下一秒，等著你的將是洶湧的情感。

*動人、特別，而且怪得精彩！──《時人雜誌》

【作者介紹】
艾米‧班德（Aimee Bender）
以短篇小說聞名，深受王爾德、安徒生、格林兄弟等影響，擅長塑造超現實的情節或角色，藉此表現扭曲的欲望、愛與失落。班德的成名作《穿著可燃裙子的女孩》（The Girl in the Flammable Skirt）收錄一系列此類的故事，蟬聯《洛杉磯時報》暢銷排行榜七週，獲選《紐約時報》一九九八年度選書。兩年後，她發表首部長篇小說《我的隱形記號》（An Invisible Sign of My Own），榮登《洛杉磯時報》該年度選書，並已改編成電影。其作品已翻成10種語言。
《檸檬蛋糕的特種憂傷》是班德醞釀十年的全新長篇力作，於二O一O年六月在美國出版，被Doubleday出版社視為她的突破之作，更已榮獲南加州獨立書商協會(SCIBA)最佳小說獎，及美國圖書館協會ALEX獎。

【媒體好評】

透過故事角色的情感障礙和愛失能，作者重新解讀傳統家庭的情感和真實面，撥開層層包覆人們的保護膜，揭露內心深處真實的靈魂。──《出版家週刊》
迷人又傷感……故事主角以科學家追根究底的精神研究她的世界，卻用詩人的耳目紀錄下這些觀察。──《亞特蘭大雜誌》
超乎尋常，一部充滿濃厚感情的作品……作者優雅地捕捉主角的的味覺，讓這部小說不只動人，更是近代難得一見以食物為主題的新穎創作。──《紐約城市導覽》雜誌
她那揉入童話元素的寫作風格絕非古怪，而是強調出筆下人物犯錯與掙扎的普遍本質。──《華爾街日報》
班德是沉默的歇斯底里主義大師……藉由一字一句逐漸架構出全書的張力，讓分崩離析的關係移轉到讀者身上，讓他們感同身受。──《洛杉磯時報》
穩如磐石的事實是，《檸檬蛋糕的特種憂傷》大概是最怪異卻又讓人手不釋卷的一本書。──《匹茲堡先驅評論報》
蘿絲是個令人難以抗拒的旁白者：溫暖、幽默、觀察敏銳、肯定生命，古怪、預料之外的聲音會讓讀者充滿驚喜……──《邁阿密先鋒報》
蘿絲在成長過程中，逐漸解開猶如惡夢般清楚的家庭祕密。追根究底，《檸檬蛋糕的特殊苦味》鼓勵我們盡量運用自身獨特的天分，同時找出活在這個所謂「真實世界」中的辦法。──《歐普拉》雜誌
美得古怪……會讓你想看才華洋溢的作家在現實世界的布料上勾扯出淚滴時，會造就出什麼樣的作品。──《華盛頓郵報》
宛如寓言的故事，近乎完美的低調散文捕捉了故事中令人神往的特質。如同所有出色的小說，艾德斯坦一家人的故事在作者筆下，以一種新鮮且發人深省的方式，反映出我們的世界。──Bookreporter.com 網站