試讀《看不見的門和鶴的天空》
書名:看不見的門與鶴的天空
作者:白石一文
譯者: 王蘊潔
出版: 皇冠文化
【試讀心得】
哼哈什麼！？照顧老婆的好朋友，竟然照顧到床上去！可惡！小三入侵！又是一個閨密搶老公的故事！不由得我憤然捲起袖子，準備拔光小三的頭髮！唉！我就說嘛！男人跟女人絕對不可能建立純純的友誼！原諒本姑娘最近看多了這類的戲碼，例如《失戀33天》、《再心動一次》、《最好的時光》，所以變得有點憤世嫉俗。其實我覺得再怎麼優秀的男人，都經不起誘惑的。人心是最不聽大腦理性掌控的器官，更何況是沒受過「道德教育」的小頭呢？這對可惡的狗男女大享肉慾橫流的性愛，欲仙欲死。而那可憐的老婆竟然得灰頭土臉的奔波於辛苦的職場，每天身心俱疲，當然可愛性感不起來啊！而得知丈夫出軌還得竭盡心力挽回老公。唉！真是「看不見的門與鶴的天空」啊！
人的內在的確裝載著很多不同面向的「我」，可能堅強勇敢與不堪一擊並存；可能道德公義與墮落卑鄙孿生；可能善良體貼與殘暴冷酷未曾分手。一個光鮮亮麗的成功人士可能擁有一副「孤獨」的靈魂。因此男女之間往往必須經由「性」來確認彼此的關係；經由「性」來確認自己真正擁有對方。因此「性」往往也是具有療育效果，在「性」中獲得肯定，獲得紓壓，甚至在「性」中確信自己並非「孤獨」的一個人。但是很諷刺的是人往往在一次次的外遇，與肉體關係中依然感到孤獨。可見必須找到孤獨原因的源頭，才能徹底解決孤獨。每個人都是獨立的個體，即使深深相愛的兩個人，偶爾也會有走不進對方靈魂裡的孤寂與恐懼。所以妄想向外求，並不是解決心靈孤寂的根本之道。唯有充實自己，建立自己的價值感，才能找到茫茫人海中的自我定位。
昂一因為力挺同事而辭職在家，原本讓我對他有一絲英雄式的崇敬，認為他還蠻有正義感。但是看到他後來賦閒在家的懶散，又加上他與由香里的關係，真是覺得這兩人無恥到極點，不管結局如何，我是無法認同他們的關係。不過從小說中也提醒我們，天底下並沒有完美的夫妻關係，夫妻在情愛的激情過後更需要互相關懷，互相體諒，不能習以為常的認為蜜月期過後就任其疏離。一旦發現問題必須善意的溝通，千萬不可擅自關閉兩人之間心靈相通的那扇門。那是一扇無形的門，但卻珍貴無比！夫妻之間心靈的門一旦關上，小三就輕易趁虛而入。
從由香里與絹子相處對話中發現，這兩位好友之間似乎潛藏著某些不為人知的祕密。兩人之間鬥法般的相處模式令人深感懷疑，隨著昂一的深入探查，秘密才慢慢水落石出。絹子似乎認為由香里有治療疾病的特異功能，還能利用夢境來傳送意念的能力。甚至多次利用這樣的能力勾引男子愛上她，連昂一的出軌都是她利用「那個能力」而得逞的。由於這些情節的加入，使得這本原本只是探討外遇出軌的小說，增添了幾分神秘色彩。某些事件似乎也超越了科學能解釋的範圍。不知是真的有不可解釋的神秘力量，還是巧合，反正《看不見的門和鶴的天空》似乎多了些許值得閱讀的吸引力。
我個人並不崇信算命，甚至嗤之以鼻，但身邊還是不乏深信算命師、靈媒、法師之類的人。既然有人信，必然有其存在的可信度吧！否則不會只有沒知識的愚夫愚婦深信，連高級知識份子都求助於這些怪力亂神呢！只是我不喜歡掉入這種五里霧中，受人蠱惑，只是在日常生中尊重他們，如果看小說那當然只是聽聽看看罷了！但是作者白石一文的《看不見的門和鶴的天空》就是加入這種虛實交錯的元素，讓讀者遊走於現實與迷幻之間，並以穿越時空的方式，讓故事中的人事物交錯於當下與過去之間，以便找出這兩個女人之間的恩怨糾葛。
白石一文的小說中充滿禪意，討論上帝、佛法、怨靈，也涉及心靈的孤寂與禪悟，探索人生的困擾與心靈的追求。《看不見的門和鶴的天空》是一部靈魂與靈魂碰觸的傑作，談到人與人之間因某些事件而互相憎恨；也可能某些正面能量的吸引而相愛。這愛恨之間，有時實在很難言諭，有可能是命定的宿緣，也可能是人們之間的彼此虧欠。愛恨之間拿捏的智慧，是我們在世間必須學習的功課。夫妻、親子、兄弟姊妹、朋友之間，因接觸頻繁，摩擦機會也大。所以珍愛與憎恨，可能就在一線之間。我們大可不必迷信所謂的孽緣，盡量與他人多溝通，多協調，多化解，多廣結善緣，就像由香里和絹子之間，還有已成怨靈的芳夫之間最後都得到善意的化解，那麼人生道路「條條大路通羅馬」。與人為善，隨時都可以飛向朗朗青天，隨鶴飛舞，飛向美麗的光帶，無怨無恨！一直讀到小說的最後一個字，我才真正明白《看不見的門和鶴的天空》這本書名的意義！
感謝皇冠文化所提供的試讀機會！
【關於本書】
這個軀殼裡，裝著許多我不了解的「我」，正如這個世界上，
還有許多我們無法想像的事！
你還沒有看過的白石一文，你還沒有去過的純粹的世界！
與誰相遇、與誰相愛，是偶然，還是必然？生在人世、活在人世，究竟是怎麼一回事？
昂一自從兩年前辭去了出版社的工作後便賦閒在家，倚賴妻子絹子支撐家計。兩人雖然結婚六年，但彼此卻很疏離。他覺得自己漂浮於茫茫人海，與他人無關，與自己也無關，在這個世界上可說是「可有可無」。
那次絹子出差，昂一代替妻子陪伴她的好友由香里待產，竟對她產生了異樣的情愫。他無可自拔地周旋在她們之間，即使愧對絹子，仍無法抗拒想跟由香里在一起的心意。
當自己與由香里的關係被絹子所揭發，昂一陷入了前所未有的困惑。因為絹子並未責備昂一，反而警告由香里不許再施展「那種能力」。而由香里更向昂一透露，絹子早在兩年前，就背著他偷偷跟「命中注定」的對象交往。
昂一自此被捲入絹子與由香里之間的宿緣，為了瞭解她們的過去，他來到她們的故鄉，卻意外踏入生命的奇異境地，他遇見了陌生的絹子、陌生的由香里，以及陌生的自己。昂一慢慢發現，他原本所認識的世界，正開始瓦解……
白石一文穿梭意識的隱形門和想像的天空，構築另個純淨透明的世界，憂傷、喜悅、擔憂、懼怕這些瞬間的情緒在那裡彷彿停了格，變得清晰可見。我們一一揀拾，重新感受，並將它們積聚成足以對抗常理的信念。而唯有忠於自己的感受與意志，才能確定「我」的存在！
【關於作者】
白石一文
一九五八年出生於福岡縣，長於文學世家。父親是直木賞得獎作家白石一郎，弟弟目前也從事小說創作。
早稻田大學政治經濟學系畢業後，白石一文進入出版社工作。二○○○年，推出處女作《一瞬之光》，令評論家讚不絕口。另著有曾入圍第136屆「直木賞」的《愛有多少》、《草上的微光》、《如果我是妳…》、《心中鑲著龍》、《不自由的心》、《咫尺天涯》、《我心中尚未崩壞的部分》、《看不見的門和鶴的天空》、《關於我的命運》和《永遠在身邊》等書。二○○九年並以《給不可取代的人》榮獲第142屆「直木賞」。
【關於譯者】
王蘊潔
在翻譯領域打滾十幾年，曾經譯介山崎豐子、小川洋子、白石一文等多位文壇重量級作家的著作，用心對待經手的每一部作品。
譯有《不毛地帶》、《博士熱愛的算式》、《洗錢》等，翻譯的文學作品數量已超越體重。
●綿羊的譯心譯意http://translation.pixnet.net/blog/
留言列表
